1
00:02:28,501 --> 00:02:30,479
- האם תרצה לשאול אותו?
- הממ?

2
00:02:30,501 --> 00:02:32,668
הו, לא, תודה. קראתי את זה.

3
00:02:32,711 --> 00:02:36,315
- אתה בטוח שלא פספסת דף?
- לא, אני...

4
00:02:36,347 --> 00:02:40,066
אני רואה. אני מצטער. אבל בעצם
קראתי אותו כשהיא יצאה לראשונה.

5
00:02:40,088 --> 00:02:42,251
- נהנית?
- כן, כן, עשיתי.

6
00:02:42,283 --> 00:02:45,273
העדפתי את הספר השני שלו,
"שמיים אדומים כל היום".

7
00:02:45,294 --> 00:02:47,554
- זה היה מבריק.
- כן, אני זוכר.

8
00:02:47,564 --> 00:02:49,959
אבל זה לא כמו טוב.
אני חושב שהוא הולך.

9
00:02:49,981 --> 00:02:51,210
תודה לך.

10
00:02:52,356 --> 00:02:53,814
אתה כן?

11
00:03:00,377 --> 00:03:02,117
אני יכול להביא לך משהו, גברתי?

12
00:03:03,160 --> 00:03:06,910
כן... הייתי רוצה ברנדי קטן.

13
00:03:06,938 --> 00:03:08,890
תעשה את זה שניים, נכון?

14
00:03:12,746 --> 00:03:15,472
- מה אני יכול להגיד?
- בבקשה אל תגיד כלום.

15
00:03:15,482 --> 00:03:17,357
נשנה נושא?

16
00:03:18,192 --> 00:03:21,419
- אתה כותב רומן חדש?
- ובכן, חשבתי שכן.

17
00:03:21,524 --> 00:03:23,398
המו"ל שלי רוצה שאעשה ביוגרפיה.

18
00:03:23,420 --> 00:03:26,264
- לא ידעתי שכתבת ביוגרפיות.
אני לא.

19
00:03:26,286 --> 00:03:29,901
- אתה לא יכול פשוט לסרב לעשות את זה?
- אתה לא מסרב למפרסמים.

20
00:03:29,923 --> 00:03:32,265
בגלל זה נאלצתי לעזוב את הווילה המקסימה שלי
בדרום צרפת.

21
00:03:32,275 --> 00:03:33,859
לנמק איתו.

22
00:03:33,869 --> 00:03:36,577
אין לי כוונה לעשות את זה
אבל ייקח ימים לשכנע אותו.

23
00:03:36,599 --> 00:03:38,340
המוציא לאור שלך נשמע מפלצת.

24
00:03:38,350 --> 00:03:40,274
הו, מוריס בסדר.

25
00:03:40,296 --> 00:03:42,566
אני מצפה שהוא חושב על הביוגרפיה
הוא רעיון נפלא.

26
00:03:43,400 --> 00:03:44,744
במה מדובר?

27
00:03:44,754 --> 00:03:48,504
עד כמה שאני יכול להבחין מהכבל שלו
אלו חייו של איזה טייס ניסוי צעיר...

28
00:03:48,536 --> 00:03:51,005
- ... שמת לפני כמה חודשים.
- טייס ניסוי?

29
00:03:51,027 --> 00:03:54,131
כן, בחור בשם טקמן.
מרטין טקמן.

30
00:03:54,319 --> 00:03:56,525
בחור אמיץ מאוד וכל זה, אני בטוח.

31
00:03:56,547 --> 00:03:58,913
אבל דמיינו לכתוב ספר
על מישהו כל כך צעיר.

32
00:03:58,923 --> 00:04:01,160
אף אחד לא זוכר אותו
חוץ מהמנהל שלו...

33
00:04:01,182 --> 00:04:02,983
...והמון של קרובי משפחה משמימים.

34
00:04:06,942 --> 00:04:08,557
האם משהו בעניין?

35
00:04:09,016 --> 00:04:10,380
אה, לא...

36
00:04:10,693 --> 00:04:14,964
רק ששמעתי מישהו
כבר כתב את הביוגרפיה של טקמן.

37
00:04:14,986 --> 00:04:17,163
אם זה נכון, מוריס יהיה
משהו לענות עליו.

38
00:04:17,173 --> 00:04:18,601
איפה שמעת את זה?

39
00:04:18,611 --> 00:04:20,373
אמרו לי.

40
00:04:20,383 --> 00:04:23,196
אתה מבין, מרטין טקמן היה אחי.

41
00:04:23,301 --> 00:04:24,968
אני הלן טקמן.

42
00:04:26,427 --> 00:04:28,505
אה... באמת.

43
00:04:28,590 --> 00:04:33,090
אני לא יודע מה לומר, מיס טקמן.
- בוא נשנה נושא שוב.

44
00:04:47,258 --> 00:04:48,613
תודה רבה.

45
00:06:18,930 --> 00:06:22,365
ובכן, מה עושה אותך כל כך בטוח
זה היו פורצים, אדוני?

46
00:06:22,416 --> 00:06:24,952
- זה ברור, לא?
- ובכן, לא.

47
00:06:24,968 --> 00:06:26,792
הדלתות והחלונות אינם מסומנים.

48
00:06:27,001 --> 00:06:29,553
למבקר שלך בטח היה מפתח.

49
00:06:30,387 --> 00:06:32,887
- ואתה אומר ששום דבר לא חסר.
- כנראה שלא.

50
00:06:32,992 --> 00:06:34,963
למה שלא תחפש כמה רמזים
או משהו?

51
00:06:34,973 --> 00:06:37,681
יש מזל, סמל?
אין טביעות, אדוני. רק כמה תוספות.

52
00:06:37,703 --> 00:06:39,349
שיער, כפתור, מעט צמר אפור.

53
00:06:39,381 --> 00:06:41,537
יש לי זוג כפפות אפורות
על הצבע הזה.

54
00:06:41,559 --> 00:06:44,351
- זה הכפתור שלך?
לא. מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

55
00:06:45,811 --> 00:06:47,790
זה מבלייזר של RAF, לא?

56
00:06:47,999 --> 00:06:51,324
מה עם השיער הזה?
מכירים שיער ארוך בלונדיני?

57
00:06:51,430 --> 00:06:52,983
עשרות מהם.

58
00:06:52,993 --> 00:06:55,285
- קבל דו"ח על אלה.
נכון, אדוני.

59
00:06:55,328 --> 00:06:58,203
הו, זה יהיה מר מילר, המוציא לאור שלי.
אני אתן לו להיכנס, אדוני.

60
00:06:58,308 --> 00:07:00,174
בְּסֵדֶר.

61
00:07:00,184 --> 00:07:03,014
לאיזו שעה אתה מצפה
האיש שלך בחזרה, מר צ'אנס?

62
00:07:03,024 --> 00:07:06,144
רשמית הוא אמור לחזור מחר בבוקר.
אבל אתה אף פעם לא יכול לדעת עם לאונרד.

63
00:07:06,254 --> 00:07:09,765
- כמה זמן הוא איתך, אדוני?
אה, בערך... שנתיים.

64
00:07:09,787 --> 00:07:11,212
הו, הוא בהחלט אמין,

65
00:07:11,222 --> 00:07:13,921
...חוץ מזה שהוא לוקח
חופש כשמתחשק לו.

66
00:07:13,931 --> 00:07:16,422
יש לו מפתח של הדירה.
- כן, כמובן.

67
00:07:16,432 --> 00:07:20,067
שלום, מוריס.
- שמים טובים, מה קורה כאן?

68
00:07:20,077 --> 00:07:21,732
ברוכים הבאים לגן הדובים.

69
00:07:21,742 --> 00:07:24,190
זה פנטסטי, ילד זקן.
מה קרה?

70
00:07:24,212 --> 00:07:26,421
נראה שהיה לי די
פורץ מעודן.

71
00:07:26,431 --> 00:07:28,253
הוא הביא את המפתחות שלו.
לא לקח כלום.

72
00:07:28,275 --> 00:07:31,275
אבל עשה בלגן נוראי.
זה מראה שהוא היה מהיר מזג.

73
00:07:31,297 --> 00:07:33,097
יש עוד רמז בשבילך, מפקח.

74
00:07:33,119 --> 00:07:35,182
אתה מאוד מועיל, אדוני.
צהריים טובים.

75
00:07:35,224 --> 00:07:38,516
טוב, אני אסתדר עכשיו.
אולי אתקשר שוב מאוחר יותר.

76
00:07:38,538 --> 00:07:41,847
אה כן, כן.
אם אני לא בפנים פשוט בחר את המנעול.

77
00:07:41,921 --> 00:07:43,411
אה, דרך אגב.

78
00:07:43,464 --> 00:07:46,735
האם הם בדרך כלל שולחים מפקח
בעבודת פריצה?

79
00:07:46,745 --> 00:07:48,410
לא, לא בדרך כלל, אדוני.

80
00:07:48,432 --> 00:07:51,224
אבל הבנים בתחנה
עשו הפסקת תה.

81
00:07:51,850 --> 00:07:53,204
צהריים טובים, אדוני.

82
00:07:53,299 --> 00:07:56,018
צהריים טובים, אדוני.
צהריים טובים, רבותי.

83
00:07:56,956 --> 00:07:58,927
הוא צריך להיות באולמות מוזיקה, הבחור הזה.

84
00:07:58,937 --> 00:08:00,803
ובכן, זה המזל הרע שלו, פיליפ.

85
00:08:00,813 --> 00:08:03,313
- האם משקה יעזור?
-קצת מוקדם בשבילי.

86
00:08:03,731 --> 00:08:06,326
גם לי קצת מוקדם,
אבל יש לי אחד בדיוק אותו הדבר.

87
00:08:06,336 --> 00:08:08,298
אני לא לוקח את זה עליז.

88
00:08:08,308 --> 00:08:11,631
כשתסיים להזדהות, מוריס,
יש לי עצם לבחור איתך.

89
00:08:11,641 --> 00:08:13,599
- אה?
למה אתה מביא אותי...

90
00:08:13,620 --> 00:08:15,996
...כל הדרך מדרום צרפת
לכתוב על...

91
00:08:16,309 --> 00:08:18,203
אכפת לך?

92
00:08:19,246 --> 00:08:22,892
לכתוב ביוגרפיה על מרטין טקמן
כשמישהו אחר כבר עושה את זה?

93
00:08:22,914 --> 00:08:24,247
אה, לא שמעת.

94
00:08:24,269 --> 00:08:26,573
ברברה ג'פריס עשתה את זה
עד לפני יומיים...

95
00:08:26,583 --> 00:08:28,720
..אבל לרוע המזל היא עברה תאונה.

96
00:08:28,730 --> 00:08:31,164
לא רציני, אני מקווה.
- די רציני.

97
00:08:31,174 --> 00:08:33,507
מכונית הפילה אותה.
היא מאושפזת כבר שבועות.

98
00:08:33,517 --> 00:08:35,809
אז אתה מבין, לא הייתי כזה טיפש
עבור הכבלים שלך.

99
00:08:36,227 --> 00:08:38,102
אתה בחור עמוק, מוריס.

100
00:08:39,041 --> 00:08:41,475
ברגע ששמענו על ברברה
הייתה לנו ישיבת דירקטוריון...

101
00:08:41,497 --> 00:08:43,655
...והצביעו פה אחד עבורך
להשתלט על הספר.

102
00:08:43,665 --> 00:08:45,392
זה היה בעיתונים, אתה יודע.

103
00:08:45,456 --> 00:08:47,059
זה היה רשלני מצידך.

104
00:08:47,154 --> 00:08:48,310
מַדוּעַ?

105
00:08:48,623 --> 00:08:50,278
כי אני לא מתכוון לעשות את זה.

106
00:08:50,288 --> 00:08:51,894
עכשיו אל תהיה קשה, פיליפ.

107
00:08:51,904 --> 00:08:55,851
אני הולך להיות קשה מאוד, מוריס.
אני סופר, זוכר?

108
00:08:55,872 --> 00:08:58,611
כל הסירים וכלי הכסף האלה
אתה עושה ממני?

109
00:08:58,621 --> 00:09:00,906
יש סירים גדולים יותר של כסף
בביוגרפיה של טקמן.

110
00:09:01,220 --> 00:09:03,019
אבל אני לא אוהב ביוגרפיות.

111
00:09:03,029 --> 00:09:05,229
ומה שכן, אני לא יודע כלום
על מרטין טקמן.

112
00:09:05,239 --> 00:09:09,376
אתה יודע שהוא היה טייס ניסוי.
- מה אני יודע על טייסי ניסוי?

113
00:09:09,386 --> 00:09:11,689
זו רק הנקודה.
אנחנו לא רוצים ספר על טייסי ניסוי.

114
00:09:11,699 --> 00:09:13,857
אנחנו רוצים ספר על מרטין טקמן.

115
00:09:13,867 --> 00:09:16,217
כל אחד יכול לכתוב את הזיכרונות הרגילים
אבל זה לא מספיק.

116
00:09:16,227 --> 00:09:18,707
יש דרמה בסיפור הזה, פיליפ,
תאמין לי.

117
00:09:18,831 --> 00:09:21,010
אני לא מקשיב, מוריס.

118
00:09:21,020 --> 00:09:23,520
לא משנה. פשוט תן לזה להיספג פנימה
עם המשקה.

119
00:09:23,833 --> 00:09:26,220
טקמן היה מתחת לגיל 30 במותו.

120
00:09:26,230 --> 00:09:28,519
כל חייו הוא היה חולם.
מְרוּחָק.

121
00:09:28,541 --> 00:09:29,977
חבריו מעולם לא הבינו אותו.

122
00:09:29,999 --> 00:09:32,686
הוא חי למען מטוסים.
לא רק להטיס אותם...

123
00:09:32,708 --> 00:09:34,040
...אבל גם התיאוריה של זה.

124
00:09:34,062 --> 00:09:35,811
כל הלחצים והמתחים על המתכת,

125
00:09:35,833 --> 00:09:38,416
בניית מכונות מהירות,
היה לו מוח מבריק.

126
00:09:38,438 --> 00:09:41,592
שאיפתו הייתה להרים
מטוס ניסוי...

127
00:09:41,614 --> 00:09:42,999
...ועקוב אחריו בשמיים.

128
00:09:43,021 --> 00:09:46,229
הוא קיבל את זה. ה-F109.
עבודה שקט לגמרי.

129
00:09:46,251 --> 00:09:49,564
הוא לקח את זה ואת הדבר
התפרק באוויר.

130
00:09:49,794 --> 00:09:51,544
הוא נהרג, כמובן.

131
00:09:51,566 --> 00:09:53,728
כרגע הוא השיג
שאפת חייו.

132
00:09:53,750 --> 00:09:56,125
זו עבודה לסופר, פיליפ.

133
00:09:56,647 --> 00:09:59,458
ובכן, ילד זקן, שכנעת אותי.

134
00:10:00,521 --> 00:10:03,304
ואני מקווה שתמצא את הסופר שלך מאוד,
בקרוב מאוד.

135
00:10:03,314 --> 00:10:04,877
תן מחשבה.

136
00:10:05,711 --> 00:10:07,595
הבעיה היא, אתה יודע,
כשאני חושב על מטוסים...

137
00:10:07,605 --> 00:10:09,925
...אני חושב על דרום צרפת.
וכשאני עושה את זה...

138
00:10:11,332 --> 00:10:12,479
חלומות.

139
00:10:12,512 --> 00:10:14,459
תעשה לי טובה אחת, נכון?

140
00:10:14,553 --> 00:10:17,689
תסתכל על זה.
זה הערות על טקמן.

141
00:10:17,711 --> 00:10:20,503
אם אתה מרגיש עניין בכלל
לך לדבר עם הזקן גארווין.

142
00:10:20,816 --> 00:10:22,167
מי זה גארווין?

143
00:10:22,189 --> 00:10:25,396
הוא עבד עם טקמן על ה-F109.
הכיר אותו יותר טוב מכולם.

144
00:10:25,502 --> 00:10:27,264
הוא משוגע אבל חביב.

145
00:10:27,274 --> 00:10:29,670
את הכתובת שלו תמצא שם.
איפשהו בקמדן טאון.

146
00:10:30,087 --> 00:10:32,837
לא, מוריס, לא...

147
00:10:33,359 --> 00:10:34,464
אה...

148
00:10:35,298 --> 00:10:38,206
טוב, אני אחשוב על זה.

149
00:10:38,216 --> 00:10:41,133
אין הבטחות, ראש.
- ברור שלא.

150
00:10:54,252 --> 00:10:57,273
אז אתה הולך לכתוב ספר
על מרטין טקמן, אה?

151
00:10:57,295 --> 00:10:59,357
יִתָכֵן. אולי כנראה.

152
00:11:01,025 --> 00:11:03,836
- אתה לא מתחייב, נכון?
- לא, עדיין לא.

153
00:11:05,608 --> 00:11:08,419
אישה בשם ברברה ג'פריס
כותב את הספר הזה.

154
00:11:09,045 --> 00:11:10,920
היא עברה תאונה.

155
00:11:10,942 --> 00:11:14,357
- תאונה בשוגג?
- היא הופלה על ידי מכונית.

156
00:11:15,191 --> 00:11:16,337
אה...

157
00:11:16,963 --> 00:11:18,526
מצטער לשמוע את זה.

158
00:11:18,590 --> 00:11:20,298
מה אתה רוצה לדעת?

159
00:11:20,455 --> 00:11:23,307
כמה ראית מרטין טקמן?

160
00:11:23,317 --> 00:11:25,027
הרבה. אתה רואה...

161
00:11:25,037 --> 00:11:28,391
מ-1942 עד 44' הייתי
עוזר טכני...

162
00:11:28,413 --> 00:11:31,962
...למנהל מטוסי הניסוי
בטוקסברי, ומרטין היה שם..

163
00:11:32,005 --> 00:11:34,150
זוטר מאוד אז, כמובן.

164
00:11:34,171 --> 00:11:35,828
- וזה היה כאשר פגשת אותו לראשונה.
כן.

165
00:11:35,838 --> 00:11:38,941
הוא דילג ממחלקה אחת
לחסר מנוחה אחר כדרור.

166
00:11:38,963 --> 00:11:41,755
מנסה ללמוד את העבודה
פי שניים מהר יותר מכל אחד יכול.

167
00:11:43,006 --> 00:11:45,661
היו לנו שיחות ארוכות.

168
00:11:45,682 --> 00:11:49,099
זה נמשך עד 1944.
כן. ואז יום אחד הוא נעלם.

169
00:11:49,725 --> 00:11:52,746
אם רק היה מצטרף ל-RAF.
כן.

170
00:11:52,768 --> 00:11:57,018
אתה זוכר איזו טייסת?
זה לא היה ה-7, במקרה, נכון?

171
00:11:57,124 --> 00:11:59,311
אני לא זוכר.

172
00:11:59,937 --> 00:12:02,755
ואז, אחרי המלחמה הוא הצטרף
הארמיטאג' של וולטר...

173
00:12:02,776 --> 00:12:04,463
...משולב כטייס ניסוי.

174
00:12:04,938 --> 00:12:07,439
עד אז הפכתי למעצבת ראשית.

175
00:12:07,460 --> 00:12:10,496
אז ראינו די הרבה
אחד של השני מכאן ואילך.

176
00:12:10,506 --> 00:12:14,663
עבדנו יחד על ה-F109.
ובכן, מרטין עשה את זה.

177
00:12:14,673 --> 00:12:16,340
אתה עדיין עם ה-Walter's Armitage?

178
00:12:16,654 --> 00:12:20,195
לא. פרשתי לפני כמה חודשים.

179
00:12:20,249 --> 00:12:23,110
לא ממש ראינו עין בעין.

180
00:12:23,132 --> 00:12:24,664
אולי אני צריך להלחם בך כי אה...

181
00:12:24,674 --> 00:12:28,319
בדרך כלל אני לא נחשב לאמין
מקור המידע בימים אלה.

182
00:12:28,476 --> 00:12:31,643
אצל וולטר יגידו לך
אני טיפש, שרלטן...

183
00:12:31,653 --> 00:12:33,216
...ודיפסומניה.

184
00:12:33,529 --> 00:12:34,988
ואתה?

185
00:12:36,551 --> 00:12:39,260
טיפש אולי, שרלטן לא.

186
00:12:39,782 --> 00:12:41,965
דיפסומניה, כן.

187
00:12:41,987 --> 00:12:43,728
אה, גבר על ליבי.

188
00:12:43,738 --> 00:12:48,009
הו, אני מצטער. עזור לעצמך.
תביא לעצמך כוס.

189
00:12:49,573 --> 00:12:52,073
אה, תמצא כוס נקייה
במדף שם.

190
00:12:52,095 --> 00:12:53,216
תוֹדָה.

191
00:12:53,238 --> 00:12:55,404
כמה חסרי מחשבה אנחנו הזקנים נעשים.

192
00:12:56,655 --> 00:13:00,510
מר גארווין. כמה חשוב
היה ה-F109?

193
00:13:00,532 --> 00:13:02,481
- כמה חשוב?
כן.

194
00:13:02,491 --> 00:13:05,186
- אתה מדען?
- לא.

195
00:13:05,196 --> 00:13:07,582
אז אני אפילו לא אנסה לענות
השאלות שלך.

196
00:13:07,592 --> 00:13:08,841
אז תן לי לנסח את זה ככה.

197
00:13:08,863 --> 00:13:12,175
כמה חשוב היה זה של מרטין טקמן
לעבוד על F109?

198
00:13:12,197 --> 00:13:13,906
חשוב מכדי לתת לו לעלות על המטוס.

199
00:13:13,916 --> 00:13:17,322
הזהרתי אותם אצל וולטר בלילה הקודם
המבחן אבל השוטים לא הקשיבו.

200
00:13:17,332 --> 00:13:18,895
אתה מתכוון שהמטוס לא היה מוכן.

201
00:13:18,999 --> 00:13:20,769
- לא, לא...
- טקמן לא היה כשיר?

202
00:13:20,791 --> 00:13:23,053
- בכושר מושלם?
- נו?

203
00:13:23,063 --> 00:13:25,321
מר צ'אנס, אתה בעל דמיון,
אדם אינטליגנטי.

204
00:13:25,343 --> 00:13:27,383
קראת על התאונה.
כן.

205
00:13:27,405 --> 00:13:29,146
ובכן, מה אתה חושב שקרה?

206
00:13:29,156 --> 00:13:32,177
אנחנו יודעים מה קרה. המטוס
התפרק וטקמן נהרג.

207
00:13:32,199 --> 00:13:34,909
הם לא מצאו חלקים
של גוף המטוס?

208
00:13:34,919 --> 00:13:37,731
אה, הם עשו זאת. הם מצאו את זה.
החזיר את זה לוולטר.

209
00:13:37,836 --> 00:13:41,170
אין ספק בעניין. זה היה חלק
של ה-F109 בסדר.

210
00:13:41,192 --> 00:13:44,921
כולם אמרו כך.
כולם השתכנעו.

211
00:13:44,943 --> 00:13:47,006
לפחות כמעט כולם.

212
00:13:47,027 --> 00:13:49,194
אתה לא חושב שזה היה.
- לא!

213
00:13:49,216 --> 00:13:51,343
אתה לא חושב שזה אכן התפרק.
- אני לא!

214
00:13:51,384 --> 00:13:53,126
- אבל גוף המטוס?
אני חושב שמה שהם מצאו...

215
00:13:53,136 --> 00:13:54,885
... נשתלו בזהירות רבה.

216
00:13:55,824 --> 00:13:58,219
אז מה קרה ל-F109?

217
00:14:00,407 --> 00:14:02,490
זה נחת איפשהו.

218
00:14:03,845 --> 00:14:04,991
שלום?

219
00:14:05,929 --> 00:14:08,742
מוריס? פיליפ כאן.
אני שמח שתפסתי אותך.

220
00:14:08,785 --> 00:14:10,094
חשבתי שאולי עזבת.

221
00:14:10,116 --> 00:14:11,449
אכלת כבר ארוחת ערב?

222
00:14:11,971 --> 00:14:15,719
אה... טוב.
ובכן, זה עתה ראיתי את גרווין.

223
00:14:16,241 --> 00:14:17,907
כן, חשבתי שתהיה.

224
00:14:17,929 --> 00:14:19,782
ודרך אגב, מוריס,
אם אעשה את הביוגרפיה הזו,

225
00:14:19,804 --> 00:14:22,178
אני מצפה להתקדמות טובה מאוד.

226
00:14:23,221 --> 00:14:25,513
אנחנו נעשה יותר מלדבר על זה.

227
00:14:26,243 --> 00:14:30,826
ובכן, יש לי תור בשעה 8:30,
האם נוכל להגיע ב-9:00?

228
00:14:30,848 --> 00:14:32,077
בגריל.

229
00:14:32,912 --> 00:14:36,241
לא, לא, אני שותה משקה
עם בחור בשם רייס.

230
00:14:50,201 --> 00:14:51,732
מר צ'אנס?

231
00:14:51,754 --> 00:14:53,117
כֵּן?

232
00:14:54,878 --> 00:14:56,659
אני ג'ון רייס.
- איך אתה מסתדר?

233
00:14:56,681 --> 00:14:58,690
מאוד שמח להכיר אותך.
שב, בבקשה.

234
00:14:58,712 --> 00:15:00,305
תודה לך.
- מה יהיה לך?

235
00:15:00,327 --> 00:15:01,600
וויסקי בשבילי, בבקשה.

236
00:15:01,610 --> 00:15:03,430
וויסקי אחד ועוד עגבנייה
מיץ, בבקשה.

237
00:15:03,516 --> 00:15:04,558
כן, אדוני.

238
00:15:04,872 --> 00:15:07,597
סלח לי על כך, אבל אתה כן
צעיר ממה שציפיתי.

239
00:15:07,806 --> 00:15:09,848
אתה ואני הולכים להסתדר טוב
יחד, מר רייס.

240
00:15:09,858 --> 00:15:11,608
אני בהחלט מקווה שכן.

241
00:15:12,130 --> 00:15:14,255
אתה יודע, אני מעריץ שלך.

242
00:15:14,265 --> 00:15:16,972
זה עתה סיימתי את הספר שלך
'שמיים אדומים כל היום'.

243
00:15:17,077 --> 00:15:19,993
נִפלָא! מְעוּלֶה!

244
00:15:20,015 --> 00:15:21,889
אבל אמרתי לך את זה בטלפון, נכון?

245
00:15:21,911 --> 00:15:23,535
לא אכפת לי לשמוע את זה פעמיים.

246
00:15:24,265 --> 00:15:27,538
אתה מכיר את הרצף הזה בברלין...
אתה יודע למה אני מתכוון...

247
00:15:27,548 --> 00:15:29,264
באמת הרגשתי שהייתי שם.

248
00:15:29,286 --> 00:15:31,452
האם אתה?
זה השפיע עלי באותה צורה.

249
00:15:31,474 --> 00:15:34,785
אתה מתכוון שכתבת את זה
בלי לנסוע לברלין?

250
00:15:36,037 --> 00:15:39,265
אבל התיאור היה כל כך משכנע.

251
00:15:39,287 --> 00:15:42,704
כמובן, אני קורא רק את הטובים ביותר
מגזיני טיולים.

252
00:15:42,725 --> 00:15:45,517
מר צ'אנס, אתה מפתיע אותי.

253
00:15:45,695 --> 00:15:48,744
מה דעתך שתפתיע אותי
ואומר לי מה אתה רוצה?

254
00:15:48,766 --> 00:15:50,028
- כמובן.
- יהיה לך אחד?

255
00:15:50,038 --> 00:15:51,507
תודה, אני לא מעשן.

256
00:15:53,696 --> 00:15:56,499
עובדה שהלכתי
להציע לך הצעה.

257
00:15:56,509 --> 00:15:59,322
אבל אחרי מה ששמעתי...
- איזו הצעה?

258
00:15:59,427 --> 00:16:01,549
ראשית הרשו לי לומר לכם מי אני.

259
00:16:01,559 --> 00:16:05,204
אני המנהל האירופי של אמריקאי
מגזין בשם "העולם החדש".

260
00:16:05,225 --> 00:16:08,850
אנחנו תלבושת של 5 מיליון דולר.
אבל זה לא כאן ולא שם.

261
00:16:08,903 --> 00:16:10,049
עכשיו...

262
00:16:10,206 --> 00:16:13,016
המשרד הראשי שלי רוצה שאסדר
סדרת מאמרים...

263
00:16:13,038 --> 00:16:15,412
...על החיים בברלין של היום.

264
00:16:15,830 --> 00:16:19,310
כלומר, מאמרים פופולריים.
אתה יודע, כאילו אה...

265
00:16:19,320 --> 00:16:22,716
מה שמר שמידט משלם
לניקיון הבית וכו', אבל...

266
00:16:22,726 --> 00:16:24,705
...נכתב על ידי מומחה.

267
00:16:25,332 --> 00:16:28,977
לאחר שקראת את הספר שלך,
מיד חשבתי עליך.

268
00:16:30,541 --> 00:16:32,208
מזרח או מערב ברלין?

269
00:16:32,230 --> 00:16:33,667
אזור מערבי, כמובן.

270
00:16:33,981 --> 00:16:37,497
אנחנו לא רוצים שום דבר פוליטי, לא, אדוני!

271
00:16:37,519 --> 00:16:38,644
אני רואה.

272
00:16:40,624 --> 00:16:41,770
תודה לך.

273
00:16:42,396 --> 00:16:44,375
- שמור על השינוי.
תודה לך, אדוני.

274
00:16:48,022 --> 00:16:50,518
ובכן, אני אחשוב על זה, מר רייס.

275
00:16:50,540 --> 00:16:53,332
אנחנו רוצים שישה מאמרים. אחת בחודש.

276
00:16:53,354 --> 00:16:57,947
על זה אנחנו משלמים את כל ההוצאות.
300,00 $ לשבוע לשחק איתו...

277
00:16:57,957 --> 00:17:01,248
...ו-$2,100.00 למאמר.

278
00:17:01,343 --> 00:17:03,539
כמה זה בסטרלינג?

279
00:17:03,603 --> 00:17:05,311
אה, תגיד...

280
00:17:05,938 --> 00:17:08,331
750 ₪ לכל מאמר.

281
00:17:11,145 --> 00:17:13,541
חשבתי על זה. אני אעשה את זה.

282
00:17:13,584 --> 00:17:17,501
אבל יש רק תקלה אחת.
יש לי ספר בהישג יד.

283
00:17:17,522 --> 00:17:19,946
ואולי אצטרך לעכב מאמרים
לכמה חודשים.

284
00:17:19,968 --> 00:17:22,707
אני חושש שזה לא אפשרי.

285
00:17:22,729 --> 00:17:25,936
אתה מבין, יש לנו מקום שמור
בנושא הבא שלנו.

286
00:17:25,958 --> 00:17:28,436
זו שאלה של יציאה לברלין
בעוד יומיים.

287
00:17:29,479 --> 00:17:30,521
ובכן...

288
00:17:32,189 --> 00:17:36,249
אתה מדבר עסקים טובים, מר רייס.
אני מתפתה לדחות את הספר.

289
00:17:36,563 --> 00:17:39,947
רק שהיו לו כמה קשרים מעניינים
ואו...

290
00:17:39,999 --> 00:17:43,229
למען האמת,
יש אישה צעירה מעורבת.

291
00:17:43,959 --> 00:17:45,989
אני לא אוהב לקלקל את התוכניות שלך.

292
00:17:46,011 --> 00:17:48,021
נניח שאתה חושב על זה
ותענה לי מחר?

293
00:17:48,043 --> 00:17:49,376
כן.
- טוב.

294
00:17:49,895 --> 00:17:52,896
אם תסכים, אני אביא
הכרטיס שלך ומראש, אמור...

295
00:17:52,917 --> 00:17:55,000
1,000 ליש"ט, האם זה יעזור?

296
00:17:56,355 --> 00:17:57,605
כן, זה יתאים.

297
00:18:06,982 --> 00:18:08,846
טוב שאתה מתנשא לבוא.

298
00:18:08,856 --> 00:18:10,930
סליחה שאני מאחר, איש זקן.
החזיקו אותי במשרד.

299
00:18:10,940 --> 00:18:12,598
- שקרן.
- זה נכון!

300
00:18:12,608 --> 00:18:14,483
לאף מו"ל לא הייתה עבודה כל כך הרבה.

301
00:18:14,516 --> 00:18:15,682
מה זה כל זה?

302
00:18:16,100 --> 00:18:19,199
ניסיתי להתאמן
מה 6 כפול 750...

303
00:18:19,221 --> 00:18:21,763
...בתוספת 100 בשבוע למשך 6 חודשים
מגיע ל.

304
00:18:21,773 --> 00:18:23,961
ונראה לי שלוש תשובות שונות.

305
00:18:24,272 --> 00:18:26,045
וכולם הרבה כסף מקסים.

306
00:18:26,088 --> 00:18:27,918
אבל אני לא יכול לשלם לך את זה.

307
00:18:28,961 --> 00:18:31,972
נכון מדי אתה לא יכול.
אבל מגזין אמריקאי יכול.

308
00:18:31,982 --> 00:18:34,950
אתה לא צריך לחכות לי, מוריס.
זה נותן לי זמן לחשוב.

309
00:18:34,972 --> 00:18:36,993
אני מניח שזה אומר שאתה לא
הולך לעשות את הספר בשבילי.

310
00:18:37,003 --> 00:18:39,481
אני דוחה את זה רק ב-6 חודשים
בזמן שאני בברלין.

311
00:18:39,795 --> 00:18:41,669
תתעודד, מוריס.

312
00:18:41,691 --> 00:18:44,785
אני הולך לקנות לך ארוחת ערב מהממת
על הכסף שהם הולכים לתת לי.

313
00:18:44,795 --> 00:18:46,462
זה כנראה יחנק אותי.

314
00:19:56,466 --> 00:19:57,924
שלום?

315
00:19:58,655 --> 00:20:00,312
הו, אני מצטער, הוא לא בפנים.

316
00:20:00,322 --> 00:20:01,677
זו גברת מילר.

317
00:20:02,928 --> 00:20:05,115
אה, שלום, פיליפ!

318
00:20:06,575 --> 00:20:09,387
אבל חשבתי שמוריס סועד איתך.

319
00:20:11,055 --> 00:20:12,826
ובכן, הוא עדיין לא חזר.

320
00:20:13,140 --> 00:20:15,536
אה, חכה רגע. אני חושב שאני שומע אותו
נכנס עכשיו.

321
00:20:15,568 --> 00:20:17,298
- מוריס!
- כן?

322
00:20:18,987 --> 00:20:20,008
טֵלֵפוֹן.

323
00:20:20,030 --> 00:20:22,092
- מי זה?
זה פיליפ.

324
00:20:22,197 --> 00:20:24,069
מוריס כאן.

325
00:20:25,529 --> 00:20:27,300
קצת באיחור, לא?

326
00:20:31,780 --> 00:20:33,655
רוצה שאבוא אליו.

327
00:20:36,052 --> 00:20:39,177
ובכן, תפוצץ את זה, מפקח, אמרתי לך
מר מילר יאשר את כל מה שאמרתי.

328
00:20:39,199 --> 00:20:41,779
והוא יזהה את גרווין המסכן,
האם זה לא מספיק?

329
00:20:41,800 --> 00:20:43,655
לילה טוב, דוקטור.
-לילה טוב.

330
00:20:44,072 --> 00:20:47,612
אני בטוח שאתה מאוד סבלני, אדוני.
- אני מתאזר בסבלנות!

331
00:20:48,021 --> 00:20:50,789
אבל אתה אולי זוכר שזו הדירה שלי.
אני מנסה לחיות כאן.

332
00:20:50,811 --> 00:20:53,603
וזה מספיק קשה עם שוד
אתמול וגופות היום.

333
00:20:55,062 --> 00:20:57,416
ובנוסף לזה אתה בא לכאן
עם קהל הזומבים שלך...

334
00:20:57,426 --> 00:21:00,425
... ולהתייחס אליי כאל פושע.
יש לי זכות לדעת מה קורה!

335
00:21:00,456 --> 00:21:01,988
כַּמוּבָן.

336
00:21:02,489 --> 00:21:05,738
טוב מאוד, אם כך. נניח שתגיד לי
איך הוא נהרג

337
00:21:05,843 --> 00:21:07,822
עם סכין.

338
00:21:08,657 --> 00:21:09,907
כַּאֲשֵׁר?

339
00:21:10,637 --> 00:21:14,033
אנחנו לא בטוחים.
אבל הוא הובא לכאן מת.

340
00:21:14,867 --> 00:21:17,072
זה הכל בשביל הבנים האלה, אדוני.
הם יכולים ללכת עכשיו?

341
00:21:17,093 --> 00:21:18,968
כן. לילה טוב.
לילה טוב, אדוני.

342
00:21:19,490 --> 00:21:23,135
עכשיו אולי תגיד לי למה
הלכת לראות את גרווין היום אחר הצהריים.

343
00:21:23,240 --> 00:21:26,051
התכוונתי לכתוב ספר על גבר
קרא מרטין טקמן.

344
00:21:26,990 --> 00:21:29,481
- טייס ניסוי?
כן.

345
00:21:29,491 --> 00:21:31,845
המוציא לאור שלי אמר לי שגרווין
היה חבר של טקמן...

346
00:21:31,855 --> 00:21:34,698
...ויכול להיות מועיל אז הלכתי יחד
לשוחח איתו.

347
00:21:35,636 --> 00:21:37,666
האם סיפרת למישהו שאתה הולך
לראות את גרווין?

348
00:21:37,688 --> 00:21:40,418
לא.
מפקח...

349
00:21:40,428 --> 00:21:42,606
במקרה כזה...

350
00:21:42,616 --> 00:21:44,802
...האם מותר לי לצאת מהארץ?

351
00:21:45,428 --> 00:21:46,782
למה כדאי לך?

352
00:21:46,804 --> 00:21:49,158
ובכן, אני אמור לטוס לברלין
מחר בבוקר ו...

353
00:21:49,168 --> 00:21:51,439
- ברלין?
כן.

354
00:21:52,378 --> 00:21:54,669
בקשר לספר שאתה כותב?

355
00:21:55,191 --> 00:21:58,004
אה, לא. שיניתי את דעתי
על הספר. זו עבודה אחרת.

356
00:21:59,567 --> 00:22:01,053
אני רואה.

357
00:22:02,200 --> 00:22:04,492
אז לא היית צריך לבקר את גרווין.

358
00:22:04,597 --> 00:22:08,032
ובכן, זה היה לפני ששיניתי את דעתי.

359
00:22:09,158 --> 00:22:11,462
יש לטלפון שלך שלוחה?

360
00:22:11,472 --> 00:22:12,919
כן, יש אחד בחדר השינה.

361
00:22:12,929 --> 00:22:14,796
- אפשר להשתמש בזה, בבקשה?
- בוודאי.

362
00:22:14,806 --> 00:22:17,191
אולי תשאל אותם
על העזיבה שלי מחר.

363
00:22:17,201 --> 00:22:21,055
הו, אני חושב שזה יהיה בסדר, אדוני.
תמיד נוכל למצוא אותך אם נרצה אותך.

364
00:22:30,640 --> 00:22:32,356
שלום, מוריס.
טוב שבאת.

365
00:22:32,378 --> 00:22:34,765
באמת, חבל מצידך, פיליפ,
בדיוק הלכתי לישון.

366
00:22:34,775 --> 00:22:36,514
מה זה עכשיו?
לא עוד פריצה.

367
00:22:36,524 --> 00:22:38,138
לא, מוריס. הפעם זה רציני.

368
00:22:38,233 --> 00:22:40,317
הפעם זה רצח.

369
00:22:40,327 --> 00:22:43,346
- רצח?
כן. גארווין.

370
00:22:44,598 --> 00:22:46,473
אנדרו גרווין?

371
00:22:46,515 --> 00:22:48,765
כן, בחור מסכן.

372
00:22:50,329 --> 00:22:53,246
דרך אגב, מוריס, אתה האליבי שלי.

373
00:22:54,080 --> 00:22:56,060
אבל זה מפחיד.

374
00:22:56,269 --> 00:22:58,972
יש משהו שלא אמרת לי
על העסק הזה של טקמן?

375
00:22:58,994 --> 00:23:00,839
למה אתה מתכוון?

376
00:23:00,849 --> 00:23:03,975
הו, רק שיש בערך
101 שאלות שארצה לקבל תשובות.

377
00:23:04,007 --> 00:23:05,534
למשל, אם אי פעם אעשה את הספר,

378
00:23:05,560 --> 00:23:07,727
האם יידרס אותי כמו המחבר הראשון...

379
00:23:07,749 --> 00:23:09,931
...או סכין כמו האדם הראשון
אני ראיינתי?

380
00:23:09,963 --> 00:23:12,745
אני מבטיח לך, בחור זקן, אמרתי לך
כל מה שאני יודע.

381
00:23:13,819 --> 00:23:15,422
ערב טוב, מר מילר.

382
00:23:15,432 --> 00:23:19,756
אני מבין שאתה הולך לעזור לנו
לזהות את הגוף הזה כאנדרו גרווין.

383
00:23:19,766 --> 00:23:23,548
אֲנִי? הו, לא, מפקח, פגשתי רק אותו
פעם אחת וזה היה לפני שנים.

384
00:23:23,558 --> 00:23:26,994
- אבל הכרת אותי בפניו.
- לא, אני לא. הרגע נתתי לך את שמו.

385
00:23:27,933 --> 00:23:30,016
מתי פגשת את המנוח, אדוני?

386
00:23:30,122 --> 00:23:32,203
בזמן המלחמה.

387
00:23:32,235 --> 00:23:35,015
גרווין נשא הרצאה פומבית
בבית הספר להנדסה באוקספורד...

388
00:23:35,037 --> 00:23:37,307
...וחבר שלי
שהכיר אותו היטב לקח אותי איתי.

389
00:23:37,725 --> 00:23:39,703
ואיך קראו לחבר שלך?

390
00:23:39,746 --> 00:23:43,029
הו, אני חושש שהוא לא יכול לעזור לך.
הוא מת לאחרונה.

391
00:23:43,039 --> 00:23:45,435
אולי פשוט תגיד לי את שמו.

392
00:23:46,582 --> 00:23:48,457
מרטין טקמן.

393
00:23:50,333 --> 00:23:53,132
אף פעם לא אמרת לי שאתה באמת יודע
מרטין טקמן.

394
00:23:53,142 --> 00:23:57,569
אני לא? היינו יחד בחיל האוויר המלכותי.
מעולם לא היינו חברים קרובים, כמובן...

395
00:23:57,590 --> 00:23:59,235
באיזו טייסת היית?

396
00:23:59,653 --> 00:24:03,591
- אני מבקש סליחה?
– אמרתי, באיזו טייסת היית?

397
00:24:04,321 --> 00:24:05,884
למה, ה-7.

398
00:24:13,281 --> 00:24:15,573
- חומצה.
הו, מזל רע.

399
00:24:16,303 --> 00:24:19,315
עכשיו, זה כרטיס הטיסה שלך.

400
00:24:19,325 --> 00:24:22,346
נמל התעופה של לונדון, 11:00
מחר בבוקר.

401
00:24:22,763 --> 00:24:25,255
אני מקווה שזה לא מוקדם מדי.
- לא, לא, כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

402
00:24:25,265 --> 00:24:28,967
מְעוּלֶה! אתה יודע, היו לי ספקות
אתמול אם תסכים.

403
00:24:28,977 --> 00:24:32,936
כן, גם אני עשיתי. אבל הרבה סיבות
הגיע בגוף.

404
00:24:32,958 --> 00:24:35,229
אולי קראת על גרווין
בעיתונים.

405
00:24:35,334 --> 00:24:37,718
גרווין? לא.

406
00:24:37,728 --> 00:24:39,290
לא ראיתי עיתון היום.

407
00:24:39,312 --> 00:24:41,664
- האם עלי לדעת עליו?
- לא, לא משנה.

408
00:24:41,684 --> 00:24:45,635
אה... יש עוד משהו
אתה רוצה לתת לי?

409
00:24:45,645 --> 00:24:49,186
כמה טיפשי מצידי!
כמובן, ההמחאה שלך.

410
00:24:49,207 --> 00:24:50,280
כָּאן.

411
00:24:51,115 --> 00:24:54,344
שימו לב, אל תפילו את זה.
זה לא מהסוג שמקפיץ.

412
00:24:55,283 --> 00:24:58,095
צירפתי את נייר המכתבים של הבנק
למקרה שתרצה לצלצל.

413
00:24:58,117 --> 00:25:01,326
הו, טוב.
עכשיו, לגבי ההוצאות שלי בברלין.

414
00:25:01,348 --> 00:25:03,804
אתה חושב שאני צריך...
זה תוקן על ידי קסלר.

415
00:25:03,867 --> 00:25:07,936
הוא יפגוש אותך שם. רודולף קסנר,
הנציג שלנו בברלין.

416
00:25:07,958 --> 00:25:09,616
אני אתן לך מכתב היכרות.

417
00:25:09,626 --> 00:25:11,064
- הו, טוב.
- שם.

418
00:25:11,794 --> 00:25:14,398
אתה תאהב את קסנר, הוא בחור נהדר.

419
00:25:14,430 --> 00:25:15,962
- אני בטוח שאעשה זאת.
תודה.

420
00:25:17,213 --> 00:25:19,079
סליחה, רק עוד דבר אחד אה...

421
00:25:19,089 --> 00:25:22,511
- על הלינה במלון...
- אל תדאג, ילד שלי, אל תדאג.

422
00:25:22,521 --> 00:25:26,376
קסנר ישמור עליך.
תגיע יפה לברלין בזמן לתה.

423
00:25:26,398 --> 00:25:29,085
אני אף פעם לא נוגע בדברים.
הנה לך.

424
00:25:29,107 --> 00:25:30,649
מסע בון.

425
00:25:52,209 --> 00:25:54,813
מיס טקמן, איזו הפתעה נעימה!

426
00:25:54,835 --> 00:25:56,585
- תיכנס.
תודה לך.

427
00:25:57,316 --> 00:25:59,710
כמעט צלצלתי אליך פעם או פעמיים.

428
00:25:59,731 --> 00:26:03,147
- אבל אתה לא עשית.
אה, לא, הייתי די עסוק.

429
00:26:03,169 --> 00:26:06,586
- אולי קראת את העיתונים?
- כן... האם כאן מצאת אותו?

430
00:26:06,691 --> 00:26:08,358
כן, מסכן.

431
00:26:08,380 --> 00:26:10,639
האם תשתה כוס שרי או משהו?
הו, לא, תודה, לא.

432
00:26:10,649 --> 00:26:15,431
היה לי מכתב מגארווין היום.
באמת בגלל זה באתי לכאן.

433
00:26:15,441 --> 00:26:18,929
- מכתב מגארווין?
כן, הוא בטח פרסם את זה רק...

434
00:26:18,951 --> 00:26:21,670
האם אתה מציע סיבה כלשהי מדוע הוא...
- לא, לא, זה די קצר. הוא אומר...

435
00:26:21,680 --> 00:26:24,950
"הכי התרשמתי מצ'אנס, מוח טוב,
הוא יעשה את הספר היטב.

436
00:26:24,972 --> 00:26:26,846
מקווה שתעזור לו ככל יכולתך״.

437
00:26:29,139 --> 00:26:30,910
מחשבה נוראית, לא?

438
00:26:31,119 --> 00:26:33,774
הוא בטח כתב את זה
זמן קצר אחרי שעזבתי אותו.

439
00:26:36,587 --> 00:26:38,774
אין בזה שמץ של פחד.

440
00:26:38,796 --> 00:26:41,170
ובכל זאת, בשעה 11 הוא שכב שם.

441
00:26:42,211 --> 00:26:44,817
מר צ'אנס, למה הוא התכוון
על הספר?

442
00:26:44,849 --> 00:26:48,253
הממ? אה, כמובן. חשבת
לא התכוונתי לעשות את זה, נכון?

443
00:26:48,452 --> 00:26:50,962
כן.
ובכן, לא הייתי.

444
00:26:51,025 --> 00:26:53,774
אז הייתי, עכשיו דחיתי את זה
למשך שישה חודשים.

445
00:26:53,796 --> 00:26:56,266
- כמה מסובך.
כן.

446
00:26:56,276 --> 00:26:58,816
הכל על אחיך
נראה מסתבך.

447
00:26:58,838 --> 00:27:01,066
הו, בבקשה, יש לך אחד כזה.

448
00:27:01,120 --> 00:27:03,984
הו, תודה.

449
00:27:04,215 --> 00:27:07,006
גארווין סיפר לי כמה דברים מאוד מוזרים.

450
00:27:07,027 --> 00:27:10,799
אתה מתכוון לתיאוריה שלו לגבי ה-F109?
כן.

451
00:27:10,967 --> 00:27:14,713
- הוא אמר לך?
- הממ... הוא סיפר כמעט לכולם.

452
00:27:14,756 --> 00:27:17,005
זו באמת הסיבה שהוא הפסיד
העבודה שלו אצל וולטר.

453
00:27:17,046 --> 00:27:18,567
הוא לא יכול היה להפסיק לדבר על זה.

454
00:27:18,589 --> 00:27:20,235
לא אהבת את גרווין, נכון?

455
00:27:20,257 --> 00:27:23,570
לא ממש.
הוא שתה יותר מדי.

456
00:27:25,550 --> 00:27:27,321
כן, מזעזע, לא?

457
00:27:27,739 --> 00:27:32,101
אבל את יודעת, מיס טקמן,
לא מזה הוא מת.

458
00:27:32,111 --> 00:27:35,026
אני יודע, זה נורא.
וקורה כאן.

459
00:27:35,757 --> 00:27:37,423
אכפת לך לדבר על אחיך?

460
00:27:37,456 --> 00:27:39,820
לאנשים מסוימים אני כן, אבל לא לך.

461
00:27:39,863 --> 00:27:42,009
אני רוצה לשמוע על מרטין.
כי אתה רואה,

462
00:27:42,041 --> 00:27:45,239
כשאני כותב רומן,
אני רואה בדמויות שלי אנשים אמיתיים.

463
00:27:45,755 --> 00:27:48,768
אבל... כשהתחלתי את הביוגרפיה הזו...

464
00:27:48,778 --> 00:27:50,631
גיליתי שאני לא יכול להתקרב למצולמים שלי.

465
00:27:50,652 --> 00:27:52,767
לא ראיתי את מרטין
כאדם אמיתי בכלל.

466
00:27:52,789 --> 00:27:54,298
אני מבטיח לך שהוא היה.

467
00:27:54,320 --> 00:27:56,799
איזה מין אדם?
למה יש את כל המסתורין הזה לגביו?

468
00:27:56,821 --> 00:27:58,986
אני לא חושב שיש איזה מסתורין
לגביו.

469
00:27:59,008 --> 00:28:02,319
הוא היה ביישן וצנוע למדי.
אולי קצת שמורה.

470
00:28:03,883 --> 00:28:06,695
יש אלפי אנשים כאלה
אבל אפשר להכיר אותם.

471
00:28:06,749 --> 00:28:09,507
אבל תראה מה קורה כשמישהו
מכיר את אחיך.

472
00:28:09,715 --> 00:28:11,590
ברברה ג'פריס נדרסה.

473
00:28:11,612 --> 00:28:12,946
גרווין נהרג.

474
00:28:13,882 --> 00:28:16,072
ועכשיו, מי יודע, אולי הגיע תורי.

475
00:28:16,094 --> 00:28:17,268
אל תגיד את זה.

476
00:28:17,290 --> 00:28:18,674
מיס טקמן...

477
00:28:18,779 --> 00:28:21,904
אולי אחיך היה
העדין שבאדם עצמו.

478
00:28:22,062 --> 00:28:25,228
אבל הוא היה חומר נפץ עבור אחרים.
אני לא מאמין לזה.

479
00:28:25,238 --> 00:28:26,905
הכרת אותו טוב יותר מכל אחד אחר.

480
00:28:28,364 --> 00:28:30,727
האם היית מתאר את מרטין
בתור קנאי?

481
00:28:30,749 --> 00:28:32,841
עלול לקבל דבורה במכסה המנוע שלו
על משהו?

482
00:28:32,863 --> 00:28:34,508
קנאי, שמים טובים, לא.

483
00:28:34,530 --> 00:28:37,312
ובכן, כמובן שהוא השתגע על דברים
כמו כולם.

484
00:28:37,322 --> 00:28:40,654
שנה אחת זה היה ואן גוך, אני זוכר.

485
00:28:40,812 --> 00:28:44,813
ואז הוא השתגע על נעימת ריקוד.
חדר 504, אתה יודע את זה, אני מצפה.

486
00:28:44,823 --> 00:28:48,356
כן. "בחדר 504..."
- כן, זהו.

487
00:28:48,366 --> 00:28:50,790
ובכן, הוא ניגן את התקליט העלוב
עד שזה התבלה...

488
00:28:50,812 --> 00:28:53,083
...ואז התחיל לשרוק את זה.
זה הטריף את כולנו.

489
00:28:53,105 --> 00:28:55,447
יצא לי ככה עם
'מפרשים אדומים בשקיעה'.

490
00:28:56,073 --> 00:28:57,228
המשפחה שלך עדיין בחיים?

491
00:28:57,250 --> 00:28:59,605
לא, שני ההורים שלי מתו
בתחילת המלחמה.

492
00:28:59,615 --> 00:29:02,521
אתה יודע? זה קל
מדבר איתך על מרטין.

493
00:29:02,531 --> 00:29:04,719
אז בוא נצא לארוחת ערב
ולהמשיך לדבר.

494
00:29:04,876 --> 00:29:07,428
אך ורק על בסיס עסקי, כמובן.

495
00:29:07,450 --> 00:29:09,639
אבל חשבתי שאתה לא מתחיל
הספר למשך שישה חודשים.

496
00:29:09,649 --> 00:29:12,218
ובכן, אני אצטרך חומר למחשבה בברלין.

497
00:29:12,948 --> 00:29:14,980
- ברלין?
כן, אני טס לשם מחר...

498
00:29:15,002 --> 00:29:16,960
...כדי לעשות כמה מאמרים.

499
00:29:16,982 --> 00:29:18,260
איפה העיפרון הזה?

500
00:29:18,574 --> 00:29:20,657
- הנה.
- מה... הו!

501
00:29:21,387 --> 00:29:25,439
אני אתן לך את הכתובת שלי שם
ואז נוכל להחליף גלויות

502
00:29:25,449 --> 00:29:27,949
אני נשאר עם גבר שנקרא
רודולף קסנר.

503
00:29:27,971 --> 00:29:30,752
אני שמח... אחרי מה שקרה
לגרווין.

504
00:29:30,762 --> 00:29:32,637
אה, אני לא הולך בגלל זה.

505
00:29:32,659 --> 00:29:34,825
יש לי סיבה הרבה יותר טובה.
כֶּסֶף.

506
00:29:36,181 --> 00:29:37,327
קדימה.

507
00:29:48,162 --> 00:29:50,241
מיס טקמן לא תעבור דקה.

508
00:29:50,273 --> 00:29:52,742
אני פשוט אעביר את העיצובים האלה.
תודה לך.

509
00:29:53,681 --> 00:29:55,035
תעשו את עצמכם בבית.

510
00:29:57,640 --> 00:29:59,897
- בוקר טוב.
מיס טקמן?

511
00:29:59,919 --> 00:30:02,868
- כן, איך אתה מסתדר?
אני פקד הבלש הילטון.

512
00:30:02,878 --> 00:30:04,846
זה עמית שלי, מייג'ור האריס.

513
00:30:04,857 --> 00:30:05,908
איך אתה מסתדר?

514
00:30:05,930 --> 00:30:08,201
אני מאמין שניחשתם למה אנחנו כאן?

515
00:30:08,223 --> 00:30:10,242
זה על אנדרו גרווין.

516
00:30:10,264 --> 00:30:12,513
אני מבין שהוא היה חבר
של אחיך.

517
00:30:12,533 --> 00:30:15,326
כן, הוא היה. תשב.
תודה לך.

518
00:30:15,762 --> 00:30:18,055
האם הוא היה חבר מאוד קרוב?

519
00:30:18,076 --> 00:30:20,596
אה, כן, הם ראו עסקה טובה
אחד של השני.

520
00:30:20,618 --> 00:30:24,868
במיוחד בזמן המלחמה.
הם עבדו יחד על ה-F109.

521
00:30:24,890 --> 00:30:27,638
מיס טקמן, היית מאוד ידידותית
יחסים עם אחיך?

522
00:30:27,660 --> 00:30:28,702
אה, כן, מאוד.

523
00:30:28,724 --> 00:30:30,659
- ראית הרבה ממנו?
- די הרבה.

524
00:30:30,973 --> 00:30:34,514
התמונה הזו של אחיך צולמה
בזמן שהיה ב-Walter's Armitage.

525
00:30:34,577 --> 00:30:37,431
ויש עוד איש איתו,
כנראה חבר של אחיך.

526
00:30:37,505 --> 00:30:39,514
אתה חושב שאתה יכול לזהות אותו?

527
00:30:45,348 --> 00:30:48,025
לא, מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
אבל זה לא מפתיע.

528
00:30:48,047 --> 00:30:50,317
לאחי היו הרבה חברים
לא ידעתי כלום.

529
00:30:50,631 --> 00:30:52,994
אתה בטוח שמעולם לא ראית
האיש הזה לפני.

530
00:30:53,015 --> 00:30:54,410
די בטוח.

531
00:30:55,870 --> 00:30:59,275
אני מניח שהשם קסנר
לא אומר לך כלום?

532
00:30:59,380 --> 00:31:01,776
רודולף קסנר?

533
00:31:01,986 --> 00:31:03,861
רודולף קסנר?

534
00:31:04,487 --> 00:31:06,494
סלח לי רק דקה.

535
00:31:11,912 --> 00:31:13,278
כן, חשבתי שכן.

536
00:31:13,288 --> 00:31:16,703
כתובתו של מר צ'אנס בברלין
מטפל ברודולף קסנר.

537
00:31:16,725 --> 00:31:18,578
יש לו מכתב היכרות אליו.

538
00:31:19,538 --> 00:31:21,288
האם יש משהו לא בסדר?

539
00:31:21,309 --> 00:31:23,476
באיזו שעה יוצא המטוס של צ'אנס?

540
00:31:23,581 --> 00:31:24,936
השעה אחת עשרה.

541
00:31:38,062 --> 00:31:41,496
אני מציע לך לחכות בבניין.

542
00:31:41,518 --> 00:31:44,100
- האם המטוס יחכה?
ובכן, יכול להיות שלא.

543
00:32:07,123 --> 00:32:09,914
מר צ'אנס יכעס עלי
אם הוא מפספס את הרכבת שלו.

544
00:32:09,935 --> 00:32:11,905
הו, אנחנו נגן עליך, גברת.

545
00:32:11,915 --> 00:32:14,570
עדיף שיחזיקו את המטוס או שאתבע
כל החברה המפוצצת!

546
00:32:14,592 --> 00:32:15,613
בוקר טוב, אדוני.

547
00:32:15,656 --> 00:32:17,956
אה, אז זה שוב אתה, מפקח.
עכשיו מה...?

548
00:32:18,790 --> 00:32:20,665
הלן, מה את עושה כאן?

549
00:32:20,750 --> 00:32:24,248
- אין לי מושג.
שמי הוא האריס. רב סרן האריס.

550
00:32:24,269 --> 00:32:25,301
ובכן אתה יכול ללכת ללהבות...

551
00:32:25,311 --> 00:32:27,571
מיס טקמן מספרת לנו
שאתה נוסע לברלין...

552
00:32:27,593 --> 00:32:29,571
...כדי לכתוב סדרה של מאמרי מגזין.

553
00:32:29,593 --> 00:32:32,480
- אם לא אכפת לך.
- מה שם המגזין?

554
00:32:32,490 --> 00:32:34,999
נו באמת, לא גררת אותי
ירד מהמטוס ומיהר לכאן...

555
00:32:35,009 --> 00:32:36,915
...רק כדי לשאול אותי
שם של מגזין.

556
00:32:36,937 --> 00:32:39,928
לא. אבל מכיוון שאתה כאן,
אכפת לך לספר לנו

557
00:32:39,938 --> 00:32:42,124
ובכן, זה נקרא "העולם החדש".
עכשיו, אפשר ללכת?

558
00:32:42,145 --> 00:32:44,936
העולם החדש.
ומה שם העורך?

559
00:32:44,958 --> 00:32:46,511
אני לא יודע.
מעולם לא פגשתי את העורך.

560
00:32:46,521 --> 00:32:47,792
אָכֵן?

561
00:32:47,802 --> 00:32:50,606
עסקתי בנציג האירופי.
אדם בשם ג'ון רייס.

562
00:32:50,616 --> 00:32:53,447
ראית פעם עותק
של העולם החדש הזה?

563
00:32:53,469 --> 00:32:55,553
לא, אבל ראיתי צ'ק של 1,000 ליש"ט

564
00:32:55,563 --> 00:32:58,426
אה, מר רייס נתן לך צ'ק
תמורת 1,000 ליש"ט.

565
00:32:58,448 --> 00:33:00,458
כן, וגם אתה תעשה,
אם אני מתגעגע למטוס הזה.

566
00:33:00,480 --> 00:33:03,688
האם הצ'ק היה בסדר?
האם הייתי נוסע לברלין אם זה לא היה?

567
00:33:03,793 --> 00:33:06,699
האם תוכל לתאר את מר רייס הזה?

568
00:33:06,709 --> 00:33:11,500
כן, הוא אמצע אירופי, קטן,
מאפיר ומרכיב משקפיים.

569
00:33:11,522 --> 00:33:13,167
איך אתה יודע שהוא היה אמצע אירופי?

570
00:33:13,188 --> 00:33:14,938
ובכן, הוא מדבר כמו אחד.

571
00:33:16,293 --> 00:33:19,834
האם זה יהיה מר רייס שלך,
במקרה?

572
00:33:19,991 --> 00:33:21,501
הו, מחורבן!

573
00:33:24,419 --> 00:33:26,188
לא, הוא הרבה...

574
00:33:27,127 --> 00:33:30,148
תגידי, הלן, זה לא האיש האחר
אח שלך?

575
00:33:30,180 --> 00:33:32,846
כן.
אה, זה מרטין טקמן, בסדר.

576
00:33:32,856 --> 00:33:34,971
אבל זה הג'נטלמן השני
אנחנו מעוניינים.

577
00:33:34,993 --> 00:33:36,812
זה לא רייס.
זה הכל?

578
00:33:36,834 --> 00:33:40,460
אנחנו יודעים מי האיש הזה.
קוראים לו רודולף קסנר.

579
00:33:43,169 --> 00:33:44,835
רודולף קסנר.

580
00:33:45,461 --> 00:33:48,585
– יש לי מכתב היכרות אליו.
- אז אני מאמין.

581
00:33:50,148 --> 00:33:51,503
סליחה.

582
00:34:05,567 --> 00:34:09,106
אכפת לך לקרוא
מכתב ההיכרות שלך, מר צ'אנס?

583
00:34:13,586 --> 00:34:15,253
מה כל כך יוצא דופן בזה?

584
00:34:15,285 --> 00:34:17,650
שמתם לב למספר האסמכתה?

585
00:34:25,255 --> 00:34:28,276
עכשיו אתה רוצה לתפוס
המטוס שלך, מר צ'אנס?

586
00:34:30,257 --> 00:34:32,861
כאילו חייו של סופר לא היו קשים מספיק
מלכתחילה,

587
00:34:32,883 --> 00:34:34,945
מה עם מיסים, ובעלי אתרים.

588
00:34:35,676 --> 00:34:37,655
מה עשיתי שזה מגיע לי בכלל?

589
00:34:37,760 --> 00:34:40,879
שׁוּם דָבָר. כל מה שעשיתי זה ללכת
ותראה את גרווין.

590
00:34:41,401 --> 00:34:44,421
מייד כל היצורים האלה זוחלים
מתוך עבודת העץ.

591
00:34:44,443 --> 00:34:45,484
כֵּן.

592
00:34:46,110 --> 00:34:47,985
מי זה בכלל האריס הבחור?

593
00:34:48,028 --> 00:34:49,644
ומי זה קסנר?

594
00:34:49,654 --> 00:34:51,609
ואיפה רייס משתלב?

595
00:34:51,703 --> 00:34:53,589
אתה תרגיש טוב יותר
כששתית כוס תה.

596
00:34:53,611 --> 00:34:54,840
לזוז למעלה.

597
00:34:55,570 --> 00:34:59,255
אתה מבין שאני אפילו לא יכול להוכיח
שקיים אורז?

598
00:34:59,277 --> 00:35:01,182
אבל הסרת את הצ'ק שלו
עם הבנק, נכון?

599
00:35:01,192 --> 00:35:03,996
הסרתי את ההמחאה שלו בטלפון
מספר שהוא נתן לי.

600
00:35:04,006 --> 00:35:06,088
נראה שאורז חשב על הכל.

601
00:35:06,819 --> 00:35:09,318
כֵּן. מעניין מה הוא מבשל עכשיו.

602
00:35:09,631 --> 00:35:11,727
כל חיי היה לי כלל זהב.

603
00:35:11,737 --> 00:35:13,537
אל תסתכן, צ'אנס.

604
00:35:13,579 --> 00:35:15,934
- זה לא מאפרה.
- אה.

605
00:35:16,143 --> 00:35:17,851
זה חסר תועלת לחלוטין.

606
00:35:17,861 --> 00:35:20,881
איך אני יכול לא לקחת סיכונים כשלא
הרעיון הכי קלוש מה קורה?

607
00:35:20,903 --> 00:35:24,736
פיליפ, אתה כועס עליי
שסיפרת למשטרה על קסנר?

608
00:35:25,050 --> 00:35:27,853
כנראה שהצלת את חיי.
אני לא מתנגד לזה.

609
00:35:27,863 --> 00:35:29,735
אבל מה אתה הולך לעשות עכשיו?

610
00:35:29,757 --> 00:35:31,298
לַעֲשׂוֹת? מה אני יכול לעשות?

611
00:35:31,320 --> 00:35:33,581
חזור לדירה שלי וחכה
לסיני דו-ראשי...

612
00:35:33,591 --> 00:35:35,777
...לבקש ממני לכתוב ספר על אלגברה.

613
00:35:41,508 --> 00:35:44,424
- שלום?
- פרובישר 4330?

614
00:35:45,259 --> 00:35:47,551
אני יכול לדבר עם העלמה טקמן, בבקשה?

615
00:35:47,593 --> 00:35:48,906
מדבר.

616
00:35:48,938 --> 00:35:50,986
זאת את, הלן?
- מי זה?

617
00:35:54,633 --> 00:35:57,028
- מי זה מדבר?
את לא מכירה את הקול שלי, הלן?

618
00:35:57,654 --> 00:35:59,321
אני לא יכול להגיד את השם שלי.

619
00:36:04,739 --> 00:36:05,989
סְנוּנִית!

620
00:36:07,865 --> 00:36:09,011
מה זה?

621
00:36:09,845 --> 00:36:11,200
הנה, תן לי את הטלפון הזה.

622
00:36:11,222 --> 00:36:12,966
שלום? שלום?

623
00:36:14,530 --> 00:36:16,093
מי זה?

624
00:36:18,594 --> 00:36:19,740
לְפוֹצֵץ!

625
00:36:30,783 --> 00:36:32,134
זה היה הוא?

626
00:36:32,156 --> 00:36:34,522
- זה היה, אני בטוח שכן.
- איך יכולת להיות בטוחה?

627
00:36:34,532 --> 00:36:37,449
הוא שרק את המנגינה הזאת,
באותה דרך בדיוק.

628
00:36:38,804 --> 00:36:40,992
הו, פיליפ, מה זה אומר?

629
00:36:41,722 --> 00:36:44,126
- אם הוא חי, למה הוא לא אומר...?
- הוא אמר את שמו?

630
00:36:44,136 --> 00:36:45,365
לא.

631
00:36:45,387 --> 00:36:46,938
הוא צלצל ברגע ששמע את קולי.

632
00:36:46,948 --> 00:36:49,268
הוא בטח נבהל.
לא היית צריך לעשות את זה.

633
00:36:50,991 --> 00:36:54,272
הו, פיליפ, אתה מניח
שגרווין צדק?

634
00:36:54,294 --> 00:36:57,863
שה-F109 לא התרסק
ושמרטין הנחית אותו איפשהו?

635
00:36:57,885 --> 00:36:59,855
זה לא ימנע ממנו להגיד
השם שלו, נכון?

636
00:36:59,865 --> 00:37:03,073
אולי הוא נבהל, התחבא.

637
00:37:03,095 --> 00:37:05,886
אולי הוא היה חולה.
יכול להיות שהוא איבד את הזיכרון שלו.

638
00:37:07,242 --> 00:37:09,210
אני לא אוהב את הצליל של זה, הלן.

639
00:37:09,220 --> 00:37:11,512
אם זה באמת היה מרטין
והוא באמת בסכנה,

640
00:37:11,554 --> 00:37:13,698
- ...יש תרופה פשוטה.
- מה זה?

641
00:37:13,802 --> 00:37:15,377
הוא יכול ללכת למשטרה
ולהסביר להם...

642
00:37:15,387 --> 00:37:16,939
...מה שהוא עושה
לששת החודשים האחרונים.

643
00:37:16,949 --> 00:37:19,532
הו, תעזוב אותי בשקט.
- עדיף שתספר למשטרה.

644
00:37:19,554 --> 00:37:21,053
אבל הוא אח שלי!

645
00:37:21,085 --> 00:37:23,888
הוא לא יעשה טוב לעצמו
עם כל ההוקוס פוקוס הזה בטלפון.

646
00:37:23,898 --> 00:37:25,856
הו, בבקשה לך, פיליפ!

647
00:37:28,461 --> 00:37:30,128
בסדר, אני אלך.

648
00:37:31,275 --> 00:37:33,178
אני יודע שזה היה הלם, הלן.

649
00:37:34,221 --> 00:37:36,303
אבל המשטרה צריכה לדעת.

650
00:37:37,659 --> 00:37:40,159
אני חייב לחשוב.

651
00:37:55,786 --> 00:37:57,450
ערב טוב.

652
00:37:57,660 --> 00:37:58,763
מה ה...

653
00:37:59,325 --> 00:38:01,961
אה, אז זה אתה.

654
00:38:01,993 --> 00:38:03,483
למה לא חיכית בפנים?

655
00:38:03,493 --> 00:38:08,068
- איבדת את המפתח שלך?
תתרחקי מהטלפון הזה, בבקשה.

656
00:38:08,078 --> 00:38:10,107
אתה יודע, יש לי חשד לא פשוט,
מר רייס,

657
00:38:10,129 --> 00:38:12,303
שאתה הולך להתחיל לדבר
אלי בזווית הפה שלך.

658
00:38:12,313 --> 00:38:14,064
הניחו את הטלפון הזה!

659
00:38:14,585 --> 00:38:16,409
הנה אתה.
מה אמרתי לך?

660
00:38:17,244 --> 00:38:19,110
איפה המכתב הזה שנתתי לך?

661
00:38:19,120 --> 00:38:21,507
אני באמת לא יכול לקחת אותך ברצינות.

662
00:38:21,517 --> 00:38:24,535
- גם אז אקדח.
אני רוצה את המכתב הזה.

663
00:38:24,588 --> 00:38:29,640
- למה? אין בזה כלום.
אל תנסה אותי יותר מדי, מר צ'אנס.

664
00:38:29,662 --> 00:38:31,410
אני מעדיף לא לנסות אותך בכלל.

665
00:38:32,036 --> 00:38:34,953
אתה לא מפחיד בקלות, מר צ'אנס.

666
00:38:34,996 --> 00:38:37,654
אני אסביר משהו.
- לא, אתה תקשיב לי.

667
00:38:37,664 --> 00:38:39,342
אין טעם להעמיד פנים
יש לך יד על העליונה...

668
00:38:39,352 --> 00:38:41,506
...רק בגלל שאתה נושא
אקדח.

669
00:38:41,516 --> 00:38:45,369
זה יכול באותה מידה להיות רק מקל
של ריבס, כי יש לי את המכתב.

670
00:38:45,995 --> 00:38:49,224
אם תהרוג אותי, לעולם לא תמצא את זה.
אולי.

671
00:38:49,746 --> 00:38:51,819
המשטרה פונה לקסנר, אתה יודע?

672
00:38:51,829 --> 00:38:53,600
הם הראו לי תמונה שלו.

673
00:38:55,788 --> 00:38:57,661
תמונה של קסנר?

674
00:38:58,183 --> 00:39:00,475
זה פרצוף מעניין, לא?

675
00:39:01,205 --> 00:39:05,683
אני בטוח שהוא היה מתייחס אליי כמו...
נגיד אחי?

676
00:39:05,704 --> 00:39:07,663
זה היה בשדה התעופה?

677
00:39:07,685 --> 00:39:09,111
משעשע, לא?

678
00:39:09,121 --> 00:39:10,643
ויש לי גם חדשות בשבילך.

679
00:39:10,653 --> 00:39:12,715
אולי תוכל לעזור לי לנסח את זה
לפרספקטיבה.

680
00:39:12,820 --> 00:39:14,329
תמשיך.

681
00:39:15,059 --> 00:39:18,808
ובכן, אתה מבין, המשטרה כנראה
עוקב אחר שורות על קסנר.

682
00:39:19,226 --> 00:39:22,967
אבל הנה דבר מוזר. אף אחת מהשורות האלה
נראה שהוביל אליך.

683
00:39:22,977 --> 00:39:26,508
המשטרה איכשהו פספסה אותך.
הם אפילו לא בטוחים שאתה קיים.

684
00:39:26,518 --> 00:39:27,871
אָז מָה?

685
00:39:27,893 --> 00:39:31,100
ובכן, אני כל הזמן שואל את עצמי,
אם המשטרה יודעת על קסנר,

686
00:39:31,133 --> 00:39:33,070
למה הם לא יודעים על רייס?

687
00:39:33,623 --> 00:39:36,509
והתשובה כל הזמן חוזרת.

688
00:39:36,528 --> 00:39:40,823
רייס לא מכיר את קסנר כל כך טוב.
רייס לא ממש מסתדר עם האנשים המובילים.

689
00:39:40,865 --> 00:39:42,768
אורז הוא אאוטסיידר.

690
00:39:43,810 --> 00:39:45,372
מה אתה אומר על זה?

691
00:39:46,519 --> 00:39:49,331
נראה שאתה יודע יותר מדי,
מר צ'אנס.

692
00:39:49,353 --> 00:39:51,520
למעשה, אני ממציא את זה תוך כדי.

693
00:39:51,542 --> 00:39:53,601
אבל נראה שזה פגע במטרה.

694
00:39:57,561 --> 00:39:59,122
תסלח לי?

695
00:39:59,749 --> 00:40:01,207
למה, בוודאי.

696
00:41:09,649 --> 00:41:11,313
- קיבלת את המכתב?
- לא.

697
00:41:11,335 --> 00:41:13,188
האם הוא לא קיבל את זה.
אני לא יודע.

698
00:41:13,210 --> 00:41:14,856
לא הייתי בנעליים שלך.

699
00:42:14,339 --> 00:42:15,485
לאונרד!

700
00:42:16,840 --> 00:42:18,608
הו, ערב טוב, אדוני.

701
00:42:18,640 --> 00:42:20,067
אז חזרת בסדר?

702
00:42:20,485 --> 00:42:22,671
בוא הנה, רמאי!

703
00:42:27,464 --> 00:42:29,129
כמה אתה מאחר?

704
00:42:29,651 --> 00:42:31,108
שלושה ימים, אדוני.

705
00:42:31,130 --> 00:42:34,359
אתה מבין את זה בזמן הזה
המקום הזה נפרץ,

706
00:42:34,380 --> 00:42:38,192
נרצח רק לפני כמה רגעים
הכו אותי בראש עם אקדח?

707
00:42:38,224 --> 00:42:41,214
- צק, צק, זה לא כמו שצריך.
- בדיוק!

708
00:42:41,319 --> 00:42:43,235
כמובן שזה לא היה קורה
אם הייתי כאן.

709
00:42:43,245 --> 00:42:44,651
לא, כמובן שלא,

710
00:42:44,673 --> 00:42:47,880
אבל אתה טיפלת ביקירך,
דודה זקנה מסכנה, זה הסיפור?

711
00:42:47,902 --> 00:42:50,902
לא, אל תגיד את זה, אדוני.
היא גרועה מאוד, דודה שלי.

712
00:42:51,632 --> 00:42:53,716
- אה!
סליחה, אדוני.

713
00:42:54,129 --> 00:42:57,360
ואתה מצפה למשבר
בשבת הבאה, ללא ספק.

714
00:42:57,382 --> 00:42:58,423
זה נכון, אדוני.

715
00:42:58,445 --> 00:43:01,549
או אם נכשל בכך, שידור חוזר
ביום רביעי הבא.

716
00:43:02,467 --> 00:43:04,259
לך תביא לי קרח לראש.

717
00:43:04,281 --> 00:43:05,370
ולאונרד...

718
00:43:06,413 --> 00:43:08,819
- התראה מראש של שבוע.
כן, אדוני.

719
00:43:09,435 --> 00:43:11,310
אני אפתח את הדלת קודם.

720
00:43:12,353 --> 00:43:15,478
הו, אם אתה לא אוהב את המראה שלהם,
לחבוט את פניהם פנימה.

721
00:43:16,417 --> 00:43:18,292
האם מר צ'אנס נכנס?
שמי הוא האריס.

722
00:43:18,314 --> 00:43:19,751
אל תרביץ, לאונרד!

723
00:43:19,767 --> 00:43:21,788
הנה אתה.
ערב טוב, רס"ן.

724
00:43:21,810 --> 00:43:23,715
- אתה קצת מאחר.
- בשביל מה?

725
00:43:23,924 --> 00:43:27,205
הפגנה של תקיפה מזוינת
מוצג על ידי מר ג'ון רייס...

726
00:43:27,227 --> 00:43:29,435
- ...על סופר לא מזיק.
אורז היה כאן?

727
00:43:29,445 --> 00:43:31,321
אני אומר לך.
הוא היכה אותי בראש.

728
00:43:31,342 --> 00:43:33,705
אני מקווה שזה לא התנפח כתוצאה מכך.

729
00:43:33,715 --> 00:43:36,320
תשתה משהו, רס"ן.
לא, אני יכול להישאר רק דקה.

730
00:43:36,352 --> 00:43:38,924
- בשביל מה רייס הגיע לכאן?
הוא רצה את מכתבו בחזרה.

731
00:43:38,946 --> 00:43:40,717
אמרת לו שלא קיבלת את זה?

732
00:43:40,727 --> 00:43:43,665
החלקתי מסביב לנקודה
כמו שר בקבינט.

733
00:43:43,770 --> 00:43:45,591
האיש שלך ראה את רייס?

734
00:43:45,905 --> 00:43:46,967
לא.

735
00:43:46,989 --> 00:43:49,487
אז עדיין יש לנו רק את המילה שלך
שקיים אורז.

736
00:43:49,509 --> 00:43:51,458
המילה שלי והבליטה שלי!

737
00:43:51,468 --> 00:43:55,362
מר צ'אנס, אתה הולך להיות
במצב מאוד מסובך...

738
00:43:55,383 --> 00:43:57,779
...אם אתה לא יכול להוכיח שרייס קיים.

739
00:43:57,800 --> 00:43:59,499
אני לא מבין למה אתה צריך לעזוב
כל העבודה אליי.

740
00:43:59,509 --> 00:44:01,989
למה שלא תשאל את קסנר?
זה הדבר המובן מאליו לעשות.

741
00:44:02,010 --> 00:44:03,613
בגלל זה לא נעשה את זה.

742
00:44:03,635 --> 00:44:07,363
- נו, מה אתה רוצה שאני אעשה?
- בשביל זה באתי לכאן.

743
00:44:07,385 --> 00:44:10,280
אני רוצה שתשלח מברק
לברלין, לקסנר.

744
00:44:10,321 --> 00:44:11,634
אומר מה?

745
00:44:11,656 --> 00:44:15,281
אומר שאתה רוצה ליצור קשר עם רייס
מיד ואינו יודע את כתובתו.

746
00:44:15,313 --> 00:44:17,051
אתה חושב שהוא ייפול לזה?

747
00:44:17,073 --> 00:44:20,167
למענך, מר צ'אנס,
אני מקווה שכן.

748
00:44:20,177 --> 00:44:21,427
להתראות.

749
00:44:29,033 --> 00:44:30,906
שלום?
כן, שלום?

750
00:44:31,532 --> 00:44:32,864
מר צ'אנס?

751
00:44:32,885 --> 00:44:34,939
- מה יש לך שם?
זה הקרח, אדוני.

752
00:44:34,949 --> 00:44:37,137
אה... זה אני, כן.

753
00:44:37,242 --> 00:44:39,031
שמי רות ווייד

754
00:44:39,449 --> 00:44:42,468
לא, לא ציפיתי לך
ששמעתי עליי.

755
00:44:43,408 --> 00:44:46,941
אני מבין שאתה כותב
ביוגרפיה של מרטין טקמן.

756
00:44:46,951 --> 00:44:48,719
נראה שכל העולם יודע על זה.

757
00:44:48,741 --> 00:44:51,427
- אה...
- עכשיו יש לך בליטה שם, אדוני.

758
00:44:51,970 --> 00:44:54,761
אני לא מצליח לצאת מזה.
האם תרצה לעשות את זה?

759
00:44:54,866 --> 00:44:57,679
אה, לא. אבל אני חושב שאולי אוכל
לעזור לך.

760
00:44:58,093 --> 00:45:02,358
הייתי חבר של מרטין טקמן.
חבר קרוב.

761
00:45:02,368 --> 00:45:05,494
אה. אף אחד מעולם לא הזכיר
שמך אלי.

762
00:45:05,515 --> 00:45:08,315
ובכן, יש לכך סיבה טובה
ואני רוצה לספר לך על זה.

763
00:45:08,408 --> 00:45:10,803
האם אוכל לבוא לדירה שלך
הערב הזה?

764
00:45:10,825 --> 00:45:15,522
לא הייתי עושה את זה. זה הפך למדי
מרכז חברתי לאחרונה.

765
00:45:15,627 --> 00:45:18,043
מישהו באמת נתן לך כוח, אדוני?

766
00:45:18,065 --> 00:45:19,241
אמרתי לך!

767
00:45:19,263 --> 00:45:22,158
אה... אני יכול לבוא אלייך?

768
00:45:22,680 --> 00:45:26,628
כן... כן, הכתובת היא
47 בית המשפט הריסון.

769
00:45:26,638 --> 00:45:28,304
47 בית המשפט הריסון.

770
00:45:28,826 --> 00:45:30,805
בסדר, מיס ווייד, 7 בערב.

771
00:47:04,144 --> 00:47:05,288
הלן!

772
00:47:06,434 --> 00:47:07,789
פיליפ...

773
00:47:09,248 --> 00:47:12,475
הו, פיליפ!
אני כל כך מפוחדת.

774
00:47:13,517 --> 00:47:16,020
מה לעזאזל יש לך שם?
במי ניסית לירות?

775
00:47:16,053 --> 00:47:19,042
אני לא יודע.
אני חושב שכדאי שתבוא ותשב.

776
00:47:19,564 --> 00:47:21,747
אבל פיליפ, למה באת לכאן?

777
00:47:21,768 --> 00:47:23,176
בחורה התקשרה אלי היום אחר הצהריים...

778
00:47:23,186 --> 00:47:25,506
... ואמרה שהיא חברה של מרטין
ויכול לעזור לי.

779
00:47:25,914 --> 00:47:28,144
- מה איתך?
גם אני ילדה התקשרה אליי.

780
00:47:28,166 --> 00:47:31,643
היא אמרה שאם אבוא לכאן הערב
הייתי פוגש חבר מאוד קרוב.

781
00:47:32,104 --> 00:47:34,823
חשבתי שהיא מתכוונת למרטין.
- איזה שם היא נתנה לך?

782
00:47:34,845 --> 00:47:38,301
- היא לא אמרה.
היא אמרה לי שהיא רות ווייד.

783
00:47:38,311 --> 00:47:39,738
- רות ווייד?
כן. שמעת עליה?

784
00:47:39,748 --> 00:47:42,216
כֵּן. היא מזכירה
לסר צ'ארלס שאונסי,

785
00:47:42,238 --> 00:47:43,509
ראש הארמיטאג' של וולטר.

786
00:47:43,519 --> 00:47:45,758
אבל היא לא יודעת על מרטין.

787
00:47:45,790 --> 00:47:49,656
פיליפ, מה אני אעשה?
- מסכן שכמוך, אתה רועד.

788
00:47:49,666 --> 00:47:51,386
תראה, אני אתמודד עם מיס ווייד
אם היא תבוא.

789
00:47:51,405 --> 00:47:53,311
אתה חוזר לדירה שלי ומחכה
בשבילי שם.

790
00:47:53,364 --> 00:47:54,456
לאונרד ייתן לך להיכנס.

791
00:47:54,478 --> 00:47:57,678
ותניח את התותח הזה.
זה לא מתאים לך בכלל.

792
00:47:57,688 --> 00:48:00,292
זה של מרטין. זה נורא כבד.

793
00:48:00,314 --> 00:48:03,210
פיליפ, אני חושב שאחזור
לדירה שלי.

794
00:48:03,232 --> 00:48:04,677
- למה?
- לעולם לא הייתי צריך לעזוב את זה.

795
00:48:04,687 --> 00:48:07,281
אני בטוח שכל זה היה כדי להרחיק אותי
כי משהו קורה.

796
00:48:07,291 --> 00:48:09,457
אני חייב לחזור.
תבוא לשם אחרי זה?

797
00:48:09,479 --> 00:48:13,468
אני לא יכול, אני חושש. אני מצפה לביקור
מחברנו רייס הלילה או מחר.

798
00:48:14,198 --> 00:48:15,374
- אורז?
כן.

799
00:48:15,395 --> 00:48:17,554
המשטרה ממשיכה להאמין
אני המצאתי אותו.

800
00:48:17,564 --> 00:48:19,543
אז אני קובע פגישה.

801
00:48:19,752 --> 00:48:20,794
פיליפ...

802
00:48:21,524 --> 00:48:24,024
אתה די כנה איתי?

803
00:48:24,040 --> 00:48:27,479
ישר, צנוע ומלא חיבה.

804
00:48:27,501 --> 00:48:29,147
עכשיו קדימה, אל תדאג.

805
00:49:08,212 --> 00:49:10,502
הו, מר צ'אנס?
כן.

806
00:49:10,523 --> 00:49:12,898
אני רות ווייד.
אני מצטער שאני מחכה לך.

807
00:49:12,931 --> 00:49:14,462
די צדקת שנכנסת.

808
00:49:14,619 --> 00:49:18,148
נאלצתי ללוות חלב מהשכנה
למעלה והיא התחילה לרכל.

809
00:49:18,774 --> 00:49:22,273
הו, איכפת לך מהקפה, תודה.
שב ותאכל קצת.

810
00:49:22,295 --> 00:49:24,347
אני חושש שאני לא יכול לחכות לקפה.
אני ממהר.

811
00:49:24,357 --> 00:49:26,127
תגיד לי מה יש לך להגיד?

812
00:49:27,378 --> 00:49:29,253
נשמעת ידידותית בטלפון.

813
00:49:29,390 --> 00:49:30,713
בְּלִי סָפֵק.

814
00:49:34,148 --> 00:49:37,693
בסדר... אם זה מה שאתה מרגיש.

815
00:49:43,320 --> 00:49:46,653
אתה מודע לזה שמרטין טקמן
חי ובלונדון?

816
00:49:46,758 --> 00:49:48,113
הוא היה איתך בקשר?

817
00:49:48,218 --> 00:49:50,816
- לא, הוא לא.
אז איך אתה יודע שהוא בלונדון?

818
00:49:51,858 --> 00:49:54,359
הלן סיפרה לך?
- הלן טקמן?

819
00:49:54,982 --> 00:49:57,066
הו, לא.
- למה אתה מתכוון, הו, לא?

820
00:49:57,380 --> 00:50:01,234
אני מתכוון שהלן טקמן ואני
לא כל כך מכירים.

821
00:50:01,298 --> 00:50:04,048
ובכל זאת הזמנת אותה לכאן הערב.

822
00:50:04,070 --> 00:50:06,442
הזמנתי אותה להלן טקמן?
בטח שלא.

823
00:50:06,463 --> 00:50:09,047
היא חושבת שכן.
- אז אחד מאיתנו טועה.

824
00:50:10,715 --> 00:50:15,298
מיס ווייד, מה בדיוק העניין שלך
במרטין טקמן?

825
00:50:18,529 --> 00:50:20,505
הוא במקרה בעלי.

826
00:50:22,589 --> 00:50:25,714
התחתנו ב-3 ביוני 1952.

827
00:50:26,236 --> 00:50:29,359
כמה שבועות לפני מרטין טס ב-F109.

828
00:50:29,985 --> 00:50:33,110
- מעט מאוד אנשים יודעים.
האם הלן יודעת?

829
00:50:33,216 --> 00:50:35,401
לא אלא אם כן מרטין אמר לה.

830
00:50:38,215 --> 00:50:41,132
היום אחר הצהריים טלפן טקמן להלן.

831
00:50:41,341 --> 00:50:42,487
הממ?

832
00:50:43,113 --> 00:50:45,405
למה הוא התקשר להלן ולא אליך?

833
00:50:47,073 --> 00:50:49,573
הוא לא יצר איתי קשר מטעמי.

834
00:50:52,907 --> 00:50:54,886
למה שיתקשר להלן?

835
00:50:57,700 --> 00:50:59,888
קיוויתי וקיוויתי.

836
00:51:00,201 --> 00:51:01,660
מה קיווית?

837
00:51:01,765 --> 00:51:05,098
מר צ'אנס, נראה שאתה יודע
הרבה יותר ממה שדמיינתי.

838
00:51:05,516 --> 00:51:09,153
אָנָא. בבקשה, אם אתה יכול,
תגיד לי דבר אחד?

839
00:51:09,362 --> 00:51:10,612
כֵּן.

840
00:51:10,717 --> 00:51:13,000
למה מרטין הגיע לאנגליה?

841
00:51:13,010 --> 00:51:15,406
מישהו יודע, חוץ ממרטין?

842
00:51:42,492 --> 00:51:44,258
מר ריגבי כאן?

843
00:51:44,989 --> 00:51:46,551
מר ריגבי!

844
00:52:09,157 --> 00:52:11,137
לאונרד, תביא לי את הטלפון!

845
00:52:17,388 --> 00:52:18,951
מוזג לי עוד כוס קפה.

846
00:52:20,145 --> 00:52:21,218
שלום?

847
00:52:21,239 --> 00:52:23,739
הִזדַמְנוּת? אוֹרֶז.

848
00:52:23,761 --> 00:52:27,386
אה, רייס. אני מקווה שאתה במצב טוב.

849
00:52:28,114 --> 00:52:30,929
אני לא רוצה כלום.
זה מה שאתה רוצה.

850
00:52:31,239 --> 00:52:33,014
כן, המכתב שלך.

851
00:52:33,036 --> 00:52:34,786
חשבתי שלמשטרה יש את זה.

852
00:52:37,490 --> 00:52:40,204
אז יש לך את זה.
בְּסֵדֶר.

853
00:52:40,621 --> 00:52:42,383
מה גרם לך לשנות את דעתך?

854
00:52:42,393 --> 00:52:46,553
ובכן, לא יכולתי לישון בלילה במחשבה
מכל הכסף שאתה חייב לי.

855
00:52:46,575 --> 00:52:48,637
כמה אלפי לירות.

856
00:52:50,409 --> 00:52:54,463
כן, אני אהיה נדיב,
בהתחשב שמעולם לא כתבתי את המאמרים.

857
00:52:54,473 --> 00:52:56,762
אתה יכול לקבל את המכתב עבור אה...

858
00:52:57,492 --> 00:52:59,366
תמורת אלף פאונד.

859
00:52:59,888 --> 00:53:01,086
כן...

860
00:53:01,608 --> 00:53:04,108
כן, אבל מזומן. אין צ'קים,

861
00:53:04,942 --> 00:53:07,338
כן, זו סחיטה, לא?

862
00:53:07,964 --> 00:53:09,596
מתי אפשר לבוא לקחת?

863
00:53:09,618 --> 00:53:11,159
אני לא יכול!

864
00:53:11,754 --> 00:53:13,556
זה העניין שלי.

865
00:53:14,391 --> 00:53:16,266
תצטרך להוריד את זה לכאן.

866
00:53:17,100 --> 00:53:20,121
מקום שנקרא דצ'ט.
זו סירה.

867
00:53:20,435 --> 00:53:22,831
סירה, אה?
זה ספורט.

868
00:53:22,936 --> 00:53:24,498
איך אני מגיע לשם?

869
00:53:25,409 --> 00:53:26,659
כֵּן.

870
00:53:27,389 --> 00:53:28,638
אני יודע את זה, כן.

871
00:53:28,952 --> 00:53:31,764
בסדר, אני אהיה איתך בשעה 10.

872
00:53:31,786 --> 00:53:33,870
- להתראות
להתראות, רייס.

873
00:54:18,769 --> 00:54:20,227
לא.

874
00:54:21,999 --> 00:54:23,249
לא!

875
00:54:25,021 --> 00:54:26,167
לֹא!

876
00:55:02,730 --> 00:55:03,955
שלום, רייס!

877
00:55:04,269 --> 00:55:06,352
אני כאן!

878
00:56:40,107 --> 00:56:42,909
ובכן, הנה מר רייס שלי בשבילך.

879
00:56:42,919 --> 00:56:46,668
- עכשיו אתה מאמין בו?
- היינו מעדיפים אותו בחיים, אדוני.

880
00:56:46,690 --> 00:56:47,918
אני מעז לומר.

881
00:56:48,075 --> 00:56:50,210
זה בטח מאוד מעצבן
בשבילך, מפקח,

882
00:56:50,242 --> 00:56:52,293
לפגוש מישהו שאתה לא יכול לשאול.

883
00:56:52,325 --> 00:56:55,523
זה הופך את זה לעבודה הרבה יותר קשה עבורנו
בודק את הסיפור שלך.

884
00:56:55,544 --> 00:56:58,231
אה עכשיו, חכה רגע.
שחק הוגן.

885
00:56:58,857 --> 00:57:01,148
נתתי לך רייס, השאר תלוי בך.

886
00:57:01,461 --> 00:57:02,702
השאר?

887
00:57:02,712 --> 00:57:04,472
טוב כן, אתה יודע, אה...

888
00:57:04,482 --> 00:57:07,182
מי עשה את זה, ורמזים,
ודברים כאלה.

889
00:57:07,192 --> 00:57:09,275
אנחנו יודעים מי עשה את זה, נכון?

890
00:57:09,901 --> 00:57:12,129
האם אתה?
WHO?

891
00:57:12,139 --> 00:57:14,898
אני מעיזה שהוא עשה את זה בעצמו.
זו הייתה התאבדות.

892
00:57:15,003 --> 00:57:16,463
כמובן, כן...

893
00:57:16,485 --> 00:57:19,378
האם יש לך סיבה לפקפק בכך,
מר צ'אנס?

894
00:57:19,431 --> 00:57:23,129
בטח שלא...
אתם המומחים, אחרי הכל.

895
00:57:24,484 --> 00:57:26,151
אפשר ללכת עכשיו?

896
00:57:26,465 --> 00:57:28,235
כן, כן, כמובן.

897
00:57:28,289 --> 00:57:29,482
תודה לך.

898
00:57:30,211 --> 00:57:32,504
חשבתי שאולי זה שלך.

899
00:57:34,589 --> 00:57:36,870
יש לך אחד כזה, נכון?

900
00:57:36,880 --> 00:57:40,420
כן, יש לי אחד כזה.
שָׁם.

901
00:57:40,734 --> 00:57:44,275
רק שלי כולם כאן.
איפה מצאת את זה?

902
00:57:44,328 --> 00:57:46,462
אה... על סירה ליד דצ'ט.

903
00:57:46,515 --> 00:57:49,525
על סירה ליד דצ'ט?
איזה מקום יוצא דופן להיות בו.

904
00:57:49,547 --> 00:57:52,921
זה היה של רייס.
אז מצאת את רייס!

905
00:57:53,443 --> 00:57:55,213
כן, מצאתי אותו.

906
00:57:55,839 --> 00:57:57,088
מֵת.

907
00:57:58,860 --> 00:58:00,630
הו, פיליפ!

908
00:58:01,360 --> 00:58:03,442
וזה היה שם?

909
00:58:03,495 --> 00:58:05,630
זה שכב ליד הגוף.

910
00:58:05,683 --> 00:58:07,818
מעניין של מי זה יכול להיות.

911
00:58:08,445 --> 00:58:10,308
הו, פיליפ, אתה לא חושב
שהלכתי לסירה.

912
00:58:10,318 --> 00:58:13,118
- ברור שלא, לא התכוונתי לזה.
חשבת שזה שלי ואני...

913
00:58:13,151 --> 00:58:18,007
הו, פיליפ!
איך יכולת?

914
00:58:19,276 --> 00:58:21,238
האם אתה מעדיף שאשאיר את זה שם?

915
00:58:22,593 --> 00:58:25,718
טוב, בסדר, אז זה לא שלך.

916
00:58:25,734 --> 00:58:27,496
אבל יכול להיות שזה היה, לא?

917
00:58:27,506 --> 00:58:31,039
אני לא אומר שהרגת את רייס.
זה קורה שהוא התאבד.

918
00:58:31,049 --> 00:58:33,340
פשוט ניסיתי לשמור עליך
מתוך זה, זה הכל.

919
00:58:33,362 --> 00:58:36,988
הו, פיליפ, אני מצטער,
זה נורא מצידי לצחוק אבל...

920
00:58:37,301 --> 00:58:40,530
אבל זה היה די הלם.

921
00:58:49,382 --> 00:58:51,465
ערב טוב, לאונרד.
מצטער להרים אותך.

922
00:58:51,487 --> 00:58:54,122
- הו, ג-ג-ערב טוב, אדוני.
תעשה לי אמבטיה נכון?

923
00:58:54,143 --> 00:58:56,570
- יש הודעות?
לא, אדוני. אה, כן, אדוני.

924
00:58:56,592 --> 00:58:57,821
ואתה תצטרך למהר.

925
00:58:57,843 --> 00:59:00,736
מר מילר צלצל. הוא רוצה אותך
לסעוד איתו ב-7:15.

926
00:59:00,758 --> 00:59:03,132
רבע... זה עבר עכשיו.

927
00:59:03,154 --> 00:59:06,362
כן, אדוני. ואני חושב ששינוי צבע
הכרחי.

928
00:59:06,446 --> 00:59:08,967
- מה הקטע עם זה?
צבע מלחמה, אדוני.

929
00:59:09,593 --> 00:59:10,895
אה...

930
00:59:11,105 --> 00:59:16,197
איפה אני אמור לפגוש את מר מילר?
אה, משהו מיונז, אדוני.

931
00:59:16,207 --> 00:59:18,499
- מה?
- זו מסעדה, אדוני.

932
00:59:18,521 --> 00:59:20,624
משהו מיונז.

933
00:59:20,634 --> 00:59:23,447
אל תהיה מגוחך, לאונרד.
לא, אדוני.

934
00:59:23,500 --> 00:59:26,156
האם זו תהיה ה-Maison Anglaise?

935
00:59:26,251 --> 00:59:27,925
זה נכון, אדוני.

936
00:59:27,947 --> 00:59:30,104
- יש הודעות אחרות?
לא, אדוני.

937
00:59:30,114 --> 00:59:34,062
- אחר צהריים משעמם.
- לא יכול להיות לכולנו מזל.

938
00:59:34,072 --> 00:59:36,988
אה, כן! היה בחור צעיר
שהגיע לדלת.

939
00:59:37,010 --> 00:59:38,217
מה הוא רצה?

940
00:59:38,238 --> 00:59:40,625
אני לא יודע, אדוני. הוא היה
סוג של איש מכירות, אני חושב.

941
00:59:40,635 --> 00:59:42,718
הלכתי ועניתי את הדלת,
ואז הטלפון צלצל...

942
00:59:42,739 --> 00:59:44,426
...ועד שחזרתי
הוא הלך.

943
00:59:44,448 --> 00:59:45,614
מַזָל רַע.

944
00:59:45,633 --> 00:59:48,751
אה, דרך אגב, לאונרד, יש לי
המנעול בדלת התחלף.

945
00:59:48,761 --> 00:59:52,301
- הו, חכם מאוד, אדוני.
אז, אני ארצה את המפתח שלך.

946
00:59:53,365 --> 00:59:55,895
אשאיר את זה על השולחן שלך, אדוני.

947
00:59:55,916 --> 00:59:58,031
יָמִינָה. זה הכל, לאונרד.
לילה טוב.

948
01:00:10,845 --> 01:00:13,188
ערב טוב, אדוני.
הזמנתם שולחן?

949
01:00:13,210 --> 01:00:14,751
לא, אני פוגש מישהו.

950
01:00:16,627 --> 01:00:18,190
מר צ'אנס?

951
01:00:18,969 --> 01:00:20,161
כן, זה אני.

952
01:00:20,171 --> 01:00:23,865
מר מילר התעכב. כלומר,
עיכבתי אותו. לא תשב?

953
01:00:25,325 --> 01:00:27,512
אתה טקמן!
- שמור את הקול שלך למטה.

954
01:00:27,534 --> 01:00:28,763
לא, עדיין לא, עדיין לא.

955
01:00:28,785 --> 01:00:31,261
אני רוצה לדבר איתך.
אתה צריך לדבר עם המשטרה.

956
01:00:31,283 --> 01:00:32,721
למען השם, שב!

957
01:00:33,347 --> 01:00:36,782
תראה, רדפו אותי דרך אירופה
בששת החודשים האחרונים. אני קצת עצבני.

958
01:00:36,804 --> 01:00:39,262
איבדתי את חוש ההומור
ואני לא יכול לשלוט על מזגי.

959
01:00:39,283 --> 01:00:41,095
אז למען הרחמים שב בשקט ותקשיב!

960
01:00:42,555 --> 01:00:43,866
איפה מילר?

961
01:00:43,961 --> 01:00:46,566
התקשרתי לדירה שלך,
שמעתי את האיש שלך בטלפון...

962
01:00:46,576 --> 01:00:48,976
אז צלצלתי למילר ואמרתי לו
לא יכולת להגיע עד מאוחר.

963
01:00:48,992 --> 01:00:50,597
מספיק הוגן.

964
01:00:51,744 --> 01:00:53,723
- עדיין מצודים אותך?
כן.

965
01:00:53,755 --> 01:00:55,846
אז לקחת סיכון גדול לבוא לכאן.
כן.

966
01:00:55,868 --> 01:00:58,763
רק כדי לראות אותי?
אתה יכול לעזור לי. אני סומך עליך.

967
01:00:58,785 --> 01:01:02,088
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר בשבילך.
- אוי, למען השם, שמור את הבדיחות שלך.

968
01:01:02,098 --> 01:01:04,596
יכול להיות שאני מת מחר.
אז אתה יכול להתבדח.

969
01:01:06,993 --> 01:01:09,701
יש לי כאן מכתב.
יש להעביר אותו ביד.

970
01:01:09,723 --> 01:01:13,451
אה-אה, חכה רגע.
תפסו אותי ככה בעבר.

971
01:01:13,869 --> 01:01:15,534
אז אתה לא תעזור לי.

972
01:01:16,785 --> 01:01:20,015
תצטרך לשכנע אותי בתשובה
כמה שאלות ארציות.

973
01:01:20,037 --> 01:01:21,037
אז מהר.

974
01:01:21,471 --> 01:01:23,681
- איפה ה-F109?
- מרוסק לרסיסים.

975
01:01:23,703 --> 01:01:25,847
אז גרווין טעה.

976
01:01:26,077 --> 01:01:27,701
מה גרווין אמר?

977
01:01:27,721 --> 01:01:30,318
הוא חשב שזה נחת איפשהו
וההריסות רק ניטעו.

978
01:01:30,328 --> 01:01:32,493
-זה מה שקרה?
- לא, למרבה המזל.

979
01:01:32,514 --> 01:01:33,868
מה קרה?

980
01:01:33,890 --> 01:01:38,139
- שיניתי את דעתי.
אז זו הייתה התוכנית המקורית.

981
01:01:39,807 --> 01:01:42,516
כן.
אבל שינית את דעתך.

982
01:01:45,017 --> 01:01:47,514
אני חושב שמצאתי את דעתי.

983
01:01:47,619 --> 01:01:49,277
המוח שלי.

984
01:01:49,287 --> 01:01:53,557
אתה מבין, כשאתה טס
אתה רואה דברים די ברור.

985
01:01:53,764 --> 01:01:55,015
מה ראית?

986
01:01:55,225 --> 01:01:57,725
ראיתי שהמוח שלי אסיר.

987
01:01:58,247 --> 01:02:00,015
לא חופשי להחליט.

988
01:02:00,069 --> 01:02:01,475
ואז מה?

989
01:02:01,684 --> 01:02:03,976
חילצתי ונתתי למטוס להתרסק.

990
01:02:04,071 --> 01:02:06,581
חשבתי שאני יכול להתחבא.
במשך 5 חודשים יצאתי מזה.

991
01:02:06,780 --> 01:02:09,812
ואז יום אחד מישהו זיהה אותי
ממש במקרה.

992
01:02:10,646 --> 01:02:13,141
24 שעות לאחר מכן נורה אדם.

993
01:02:13,184 --> 01:02:15,121
הוא טעה בשבילי.

994
01:02:15,279 --> 01:02:18,143
- אתה באמת כל כך מסוכן?
- ברור שאני כן.

995
01:02:18,165 --> 01:02:20,225
תראה, אני מכיר את הדמויות האלה,
מי הם,

996
01:02:20,247 --> 01:02:22,569
מה הם ואיך הם עובדים.
אני רק צריך ללכת למשטרה...

997
01:02:22,579 --> 01:02:25,164
כן, אבל אתה לא הולך למשטרה,
אתה, טקמן?

998
01:02:25,174 --> 01:02:26,787
זה מה שכל כך מזויף בך.

999
01:02:26,809 --> 01:02:29,579
אתה נותן לי את הסיפור הארוך הזה
על התרסקות המטוס והסתתרות...

1000
01:02:29,600 --> 01:02:32,935
...וניצוד כדי שאחשוב
הפכת לאנגלי פטריוטי.

1001
01:02:32,977 --> 01:02:34,802
אבל הדבר היחיד שאתה לא עושה
זה לספר למשטרה!

1002
01:02:34,812 --> 01:02:37,624
במקום זאת, אתה הולך אורב בלונדון
מצלצל לאנשים.

1003
01:02:37,938 --> 01:02:40,674
האם לא הגיע הזמן שחשבת
של אשתך ואחותך...

1004
01:02:40,694 --> 01:02:42,986
...וגארווין, מי מת בגללך?

1005
01:02:43,008 --> 01:02:44,966
טיפש, אתה חושב שזה קל
בתור זה?

1006
01:02:44,988 --> 01:02:46,675
תקשיב, אני אגיד את זה שוב.
אני סומך עליך.

1007
01:02:46,685 --> 01:02:50,017
לא תסמוך עליי רק עד מחר?
אני יודע מה אני עושה.

1008
01:02:51,059 --> 01:02:52,196
למי מיועד המכתב?

1009
01:02:52,206 --> 01:02:54,802
זה בשביל הלן.
אתה חייב לתת לה את זה באופן אישי.

1010
01:02:54,812 --> 01:02:56,976
אני מניח ששומרים על הבית שלה,

1011
01:02:56,996 --> 01:02:59,393
הטלפון שלה מצלצל
ומכתביה נפתחים.

1012
01:02:59,488 --> 01:03:01,061
אני יודע שהם כן.

1013
01:03:02,208 --> 01:03:04,602
בְּסֵדֶר.
עכשיו, נניח שאתה...

1014
01:03:04,623 --> 01:03:06,790
סלח לי, מר צ'אנס,
טלפון בשבילך, אדוני.

1015
01:03:06,854 --> 01:03:10,623
זה יהיה מילר.
חכה רגע...

1016
01:03:11,041 --> 01:03:12,811
איך הוא ידע את שמי?

1017
01:03:12,937 --> 01:03:15,625
הו, לא, טקמן, אתה לא נותן את זה
לי באותה קלות.

1018
01:03:15,637 --> 01:03:17,293
יש לנו עוד הרבה על מה לדבר.

1019
01:03:17,311 --> 01:03:19,690
למשל, לא סיפרת לי
על רייס.

1020
01:03:20,003 --> 01:03:21,613
מעולם לא שמעתי על רייס.

1021
01:03:21,635 --> 01:03:23,573
אה, ערב טוב, מסייה.
יש את מילר עכשיו.

1022
01:03:23,583 --> 01:03:25,644
הוא ישמח לראות אותך שוב.

1023
01:03:25,666 --> 01:03:29,134
- האם השולחן שלי מוכן?
שלום, מוריס. אתה כבר עידנים.

1024
01:03:29,155 --> 01:03:31,011
ובכן, אני אוהב את זה. אמרת
לא יכולת להיות כאן עד מאוחר.

1025
01:03:31,021 --> 01:03:33,917
לא אכפת מזה עכשיו.
יש לי הפתעה גדולה בשבילך.

1026
01:03:36,418 --> 01:03:38,605
תפוצץ את האיש!
חכה לי כאן, מוריס!

1027
01:03:49,961 --> 01:03:51,583
רוצה להזמין משהו, אדוני?

1028
01:03:51,688 --> 01:03:52,937
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1029
01:04:31,482 --> 01:04:33,869
- מוריס...
פיליפ, מה לעזאזל אתה זומם?

1030
01:04:33,879 --> 01:04:35,919
שיחקתי מחבואים
עם מרטין טקמן.

1031
01:04:35,940 --> 01:04:37,918
טקמן?
פיליפ, אתה מושך לי את הרגל?

1032
01:04:37,938 --> 01:04:39,918
אל תתנפנף, מוריס!
איפה המכתב הזה?

1033
01:04:39,940 --> 01:04:41,576
אה. עכשיו תקשיב לי.

1034
01:04:41,586 --> 01:04:43,670
Teckman's בלונדון.
אנחנו חייבים לספר למשטרה.

1035
01:04:43,692 --> 01:04:45,754
עכשיו, הבטחתי לקחת
המכתב הזה להלן.

1036
01:04:45,776 --> 01:04:48,347
אז אני רוצה שתתקשר
המפקח הילטון בסקוטלנד יארד...

1037
01:04:48,357 --> 01:04:50,401
...תגיד לו ללכת לדירה שלי ולחכות
שם. יש לך את זה?

1038
01:04:50,411 --> 01:04:51,640
- כן, אבל...
- בסדר.

1039
01:04:59,870 --> 01:05:01,954
תזדרז, מוריס.
נתראה בדירה.

1040
01:05:03,357 --> 01:05:06,122
הלן? הו, טוב,
חשבתי שאולי יצאת.

1041
01:05:06,144 --> 01:05:08,357
תראה, אני חייב לבוא
ולהתראות מיד.

1042
01:05:08,983 --> 01:05:12,732
ובכן, אני לא יודע כמה
אני יכול להגיד לך בטלפון הזה אבל...

1043
01:05:12,943 --> 01:05:14,714
...יש לי מכתב בשבילך.

1044
01:05:14,757 --> 01:05:16,786
אבל לא משנה, אני אהיה איתך
בשנייה אחת.

1045
01:05:16,796 --> 01:05:18,046
תחזיק חזק, יקירי. להתראות.

1046
01:05:18,068 --> 01:05:20,024
אדוני, אתה לא רוצה להזמין כלום?

1047
01:05:31,484 --> 01:05:33,358
בסדר, רק שנייה!

1048
01:05:35,651 --> 01:05:37,318
הו, שלום, יקירי!

1049
01:05:38,465 --> 01:05:40,963
אני מצטער שהייתי צריך להיות כל כך סתמי
בטלפון.

1050
01:05:40,985 --> 01:05:42,943
- הבנת למה התכוונתי?
כן.

1051
01:05:43,569 --> 01:05:46,567
התכוונת למרטין.
כן.

1052
01:05:46,692 --> 01:05:50,006
אתה בטוח שזה היה הוא?
- אני די בטוח.

1053
01:05:50,528 --> 01:05:52,526
כתב ידו יוכיח זאת בכל מקרה.

1054
01:05:53,569 --> 01:05:57,215
הוא אמר לי גם כמה דברים.
- מה הוא אמר?

1055
01:05:57,528 --> 01:05:59,915
לגבי ה-F109, דבר אחד.

1056
01:05:59,925 --> 01:06:02,634
הוא חילץ ונתן לזה להתרסק.

1057
01:06:04,197 --> 01:06:05,787
הו, אלוהים!

1058
01:06:06,309 --> 01:06:08,913
גארווין הזקן לא טעה כל כך אחרי הכל.

1059
01:06:10,998 --> 01:06:13,673
אבל נראה שמרטין שינה את דעתו
באוויר.

1060
01:06:13,736 --> 01:06:15,132
אה, מרטין.

1061
01:06:15,654 --> 01:06:17,729
הוא נרדף בכל אירופה.

1062
01:06:17,739 --> 01:06:19,402
הוא נראה כך, גם בחור מסכן.

1063
01:06:20,966 --> 01:06:22,527
אתה לא מתכוון לפתוח את המכתב שלך?

1064
01:06:24,820 --> 01:06:26,174
הלן.

1065
01:06:27,009 --> 01:06:30,613
למען האמת, לא התמודדת אי פעם
האפשרות שלמרטין יש...

1066
01:06:30,635 --> 01:06:33,986
נורא פחדתי שאולי זה נכון.
הו, פיליפ!

1067
01:06:35,550 --> 01:06:38,257
אני אביא לך משקה.
- לא, זה בסדר.

1068
01:06:38,279 --> 01:06:40,029
אני אהיה בסדר בעוד דקה.

1069
01:06:40,655 --> 01:06:42,634
אני פשוט אלך לקחת מתלה.

1070
01:06:44,094 --> 01:06:46,386
- תרצה ברנדי, יקירי?
כן.

1071
01:06:55,866 --> 01:06:57,429
הו, תודה.

1072
01:06:57,951 --> 01:07:00,862
- אני מצטער לעשות כזה מהומה.
אני חושב שאתה אמיץ מאוד.

1073
01:07:00,884 --> 01:07:03,468
הנה, אתה קורא את זה.
אני לא רוצה.

1074
01:07:04,615 --> 01:07:06,386
בסדר, אם אתה אומר.

1075
01:07:12,637 --> 01:07:14,092
הוא אומר...

1076
01:07:14,614 --> 01:07:18,988
הלן היקרה, אל תחשבי עלי רע
אבל אני לא יכול להמשיך את זה עוד הרבה זמן.

1077
01:07:21,961 --> 01:07:26,071
אשתי נתנה לי אומץ לעשות
דבר פזיז אבל עצבני הלך.

1078
01:07:26,113 --> 01:07:28,259
הייתי אומר למשטרה אם לא הייתי פחדן.

1079
01:07:28,313 --> 01:07:31,847
להתראות, הלן. אלוהים יברך אותך.
סְנוּנִית.

1080
01:07:33,411 --> 01:07:35,390
פיליפ... הוא אמר אשתו.

1081
01:07:35,443 --> 01:07:39,302
הוא נשוי לרות ווייד.
אז היא זו שמאחורי הכל.

1082
01:07:39,323 --> 01:07:41,178
לא משנה לה כרגע.

1083
01:07:41,200 --> 01:07:42,637
הוא זה שחשוב עכשיו.

1084
01:07:42,690 --> 01:07:44,722
אבל פיליפ, מה עלינו לעשות?

1085
01:07:45,139 --> 01:07:47,639
מה שניסינו לעשות.
מצא אותו.

1086
01:07:47,947 --> 01:07:51,182
אני חושש שהוא לא בפנים, אדוני.
- למה אתה מתכוון שהוא לא בפנים?

1087
01:07:51,204 --> 01:07:53,668
קיבלתי הודעה דחופה
אומר שהוא רוצה לראות אותי.

1088
01:07:53,678 --> 01:07:55,762
אה, טוב, האם אכפת לך לחכות?

1089
01:07:55,856 --> 01:07:59,305
שלחתי את ההודעה הזאת, מפקח.
מר צ'אנס ביקש ממני.

1090
01:07:59,368 --> 01:08:02,639
ובכן, אולי אתה יכול לספר לי
איפה הוא ומה הוא רוצה.

1091
01:08:02,661 --> 01:08:05,480
כרגע הוא מעביר
פתק למיס טקמן.

1092
01:08:05,502 --> 01:08:07,220
זה בקושי עניין שלי.

1093
01:08:07,241 --> 01:08:09,721
הוא אמר לי שהפתק
היה ממרטין טקמן.

1094
01:08:10,763 --> 01:08:12,532
ובכן, זה משנה.

1095
01:08:12,554 --> 01:08:15,658
הוא גם סיפר שפגש את מרטין טקמן
במסעדה שהיינו בה.

1096
01:08:16,597 --> 01:08:18,158
אתה מאמין לו?

1097
01:08:18,784 --> 01:08:20,866
אני לא יודע למה להאמין, מפקח.

1098
01:08:21,282 --> 01:08:24,513
מר מילר, אני מבין שהיית
בחיל האוויר המלכותי עם טקמן.

1099
01:08:24,535 --> 01:08:26,493
באותה טייסת, בעצם.

1100
01:08:26,515 --> 01:08:28,369
כן, אמרתי לך את זה.

1101
01:08:28,391 --> 01:08:31,391
ובכן, האם אי פעם היו לך כאלה
כפתורים מיוחדים עשויים...

1102
01:08:31,455 --> 01:08:34,304
...עם סמל ה-RAF עליהם
ומספר הטייסת שלך?

1103
01:08:34,326 --> 01:08:35,450
כפתורים?

1104
01:08:35,472 --> 01:08:37,222
הו, אני יודע למה אתה מתכוון.
כן, עשיתי זאת.

1105
01:08:37,244 --> 01:08:40,032
הכינו לי כמה לבלייזר
אחרי שהורידו אותי. למה אתה שואל?

1106
01:08:40,054 --> 01:08:42,429
הו, סתם סקרנות סרק, אדוני.

1107
01:08:42,483 --> 01:08:46,284
אתם הבלשים עושים שאלה רגילה
נשמע כמו תואר שלישי.

1108
01:08:46,389 --> 01:08:48,607
ערב טוב מפקח.
אני שמח שהגעת.

1109
01:08:48,629 --> 01:08:50,274
שלום, מוריס.
תוֹדָה.

1110
01:08:50,410 --> 01:08:52,117
ובכן, מר מילר סיפר לך את החדשות?

1111
01:08:52,139 --> 01:08:54,616
אני מבין שאתה אמור
שראיתי את מרטין טקמן.

1112
01:08:54,878 --> 01:08:57,317
אתה לא אמור לפקפק בזה,
ראיתי אותו גדול כמו חיים.

1113
01:08:57,327 --> 01:08:59,297
מה שכן, הוא נתן לי מכתב
עבור אחותו.

1114
01:08:59,307 --> 01:09:02,076
מה שאני מאמין שהספקת.
כן.

1115
01:09:02,118 --> 01:09:03,744
טוב, זה לא עלה בדעתך
שמכתב כזה...

1116
01:09:03,754 --> 01:09:05,764
...צריך לקחת ישר
לסקוטלנד יארד?

1117
01:09:06,390 --> 01:09:08,369
ובכן, לא, מפקח. זה לא קרה.

1118
01:09:08,391 --> 01:09:10,870
אבל אני יודע מה כתוב במכתב.

1119
01:09:11,705 --> 01:09:14,613
- נו?
- זו הייתה הודעת פרידה.

1120
01:09:14,623 --> 01:09:17,285
ברור שהוא מתכוון גם לזה
לעזוב את הארץ או...

1121
01:09:17,431 --> 01:09:18,849
...לעזוב את העולם.

1122
01:09:20,100 --> 01:09:22,433
אני חושב שעדיף שנמצא את האריס.

1123
01:09:22,955 --> 01:09:27,435
אם עקבתי אחריך נכון, מר צ'אנס,
רצף האירועים היה כזה.

1124
01:09:27,956 --> 01:09:31,498
טקמן נתן לך את המכתב ואחריו
איזה דיון אתה שם את זה על השולחן.

1125
01:09:31,541 --> 01:09:33,374
מלצר יכול היה לראות את זה.

1126
01:09:33,573 --> 01:09:36,917
קראו לך לטלפון
אבל לא הלך, חשד באיזה טריק.

1127
01:09:37,012 --> 01:09:39,314
ואז מילר הגיע, קמת.

1128
01:09:39,388 --> 01:09:41,815
ובזמן שגבך הופנה,
טקמן נעלם.

1129
01:09:42,129 --> 01:09:44,733
רדפת אחרי טקמן ואיבדת אותו.

1130
01:09:44,755 --> 01:09:49,526
חזרת למסעדה ולמילר
היה שם עם המכתב בידו.

1131
01:09:51,402 --> 01:09:53,995
ואז לקחת את זה למיס טקמן.

1132
01:09:55,038 --> 01:09:56,495
האם הבנתי נכון?

1133
01:09:57,121 --> 01:09:59,204
בכל פרט חשוד.

1134
01:10:00,142 --> 01:10:02,747
תבקשי ממיס ווייד להיכנס, בבקשה?

1135
01:10:05,560 --> 01:10:07,227
האם תיכנסי, מיס ווייד?

1136
01:10:08,999 --> 01:10:11,913
ערב טוב, מיס ווייד.
הבאת את הכתיבה שלך?

1137
01:10:11,938 --> 01:10:15,246
כֵּן. זה רק מכתב קצר,
אני חושש.

1138
01:10:16,081 --> 01:10:19,102
כן, זה יעשה טוב מאוד.
תשב.

1139
01:10:19,207 --> 01:10:20,871
עכשיו, מר צ'אנס...

1140
01:10:20,966 --> 01:10:24,102
האם היית אומר שההערה הזו נכתבה
על ידי אותו אדם כמו המכתב שקראת?

1141
01:10:28,478 --> 01:10:30,353
לא. בטח שלא.

1142
01:10:30,385 --> 01:10:32,333
כתב היד שונה לגמרי.

1143
01:10:32,439 --> 01:10:36,076
תודה לך, מר צ'אנס.
זה כל מה שאני רוצה לדעת.

1144
01:10:36,086 --> 01:10:38,788
חכה רגע, זה לא כל מה שאני רוצה לדעת.

1145
01:10:39,206 --> 01:10:40,560
מי כן כתב את זה?

1146
01:10:40,655 --> 01:10:42,019
מרטין טקמן.

1147
01:10:42,437 --> 01:10:44,520
איך אתה יודע? מי אמר לך?

1148
01:10:44,542 --> 01:10:46,908
זה מכתב שהוא כתב לי
לפני שהתחתנו.

1149
01:10:46,918 --> 01:10:49,618
כמובן שיש לך
המילה של מיס ווייד לזה.

1150
01:10:49,628 --> 01:10:52,128
ובכן, תן לי לומר לך שיש לה חבטה
סיבה טובה לשקר.

1151
01:10:52,160 --> 01:10:55,567
- למה לי לשקר?
- כדי להציל את העור שלך, כמובן.

1152
01:10:55,776 --> 01:10:58,485
כבר אמרתי לך מה טקמן
כתב במכתב ההוא.

1153
01:10:58,527 --> 01:11:00,977
ואני מציע שהאישה הזו מאחור
כל העסק הזה.

1154
01:11:00,987 --> 01:11:05,353
באמת, מר צ'אנס.
אנחנו מכירים את מיס ווייד די הרבה זמן.

1155
01:11:05,385 --> 01:11:07,333
יותר זמן ממה שהכרנו אותך.

1156
01:11:08,164 --> 01:11:09,730
תודה רבה.

1157
01:11:12,439 --> 01:11:15,773
מפקח, אכפת לך להגיד לי מה
על השטן כל העסק הזה?

1158
01:11:15,805 --> 01:11:18,365
איפה תרצה שנתחיל, אדוני?

1159
01:11:18,375 --> 01:11:20,270
ובכן, מכיוון שנצטרך
העזרה של מר צ'אנס...

1160
01:11:20,280 --> 01:11:22,427
...אתה יכול גם להתחיל
בהתחלה, מפקח.

1161
01:11:22,437 --> 01:11:25,978
זה יהיה בערך הזמן של טקמן
הצטרף לקבוצה פוליטית מסוימת.

1162
01:11:26,000 --> 01:11:27,137
נכון.

1163
01:11:27,147 --> 01:11:32,387
חבר באותה קבוצה שכנע אותו
להטיס את ה-F109 למדינה זרה.

1164
01:11:32,668 --> 01:11:36,210
אבל הם לא שכנעו אותו מספיק.
הוא הרס אותו במקום.

1165
01:11:36,242 --> 01:11:39,753
- כן, אני יודע את זה.
מאז, טקמן ברח.

1166
01:11:39,775 --> 01:11:42,141
אנחנו לא יודעים למה הוא רץ
או לאן הוא הולך.

1167
01:11:42,151 --> 01:11:44,938
ברור שהוא לא רוצה
לפנות למשטרה.

1168
01:11:44,960 --> 01:11:47,430
וברור שהוא לא העז
להצטרף שוב לקבוצה...

1169
01:11:47,440 --> 01:11:50,252
...כי הדרך היחידה
הם רוצים אותו מת.

1170
01:11:52,962 --> 01:11:56,292
הו, מיס ווייד, אין צורך
כדי שתישאר.

1171
01:11:56,314 --> 01:11:58,273
סמל, האם תראה את מיס ווייד החוצה?

1172
01:11:58,899 --> 01:12:01,399
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1173
01:12:07,442 --> 01:12:10,251
ובכן, שניכם הכנתם הכל
ברור כמו בוץ.

1174
01:12:12,752 --> 01:12:14,619
איפה אני נכנס לזה.

1175
01:12:14,629 --> 01:12:18,578
אתה נכנס תחת הכותרת
של עסוק מסוכן.

1176
01:12:18,588 --> 01:12:20,148
יש הכרת תודה בשבילך.

1177
01:12:20,169 --> 01:12:23,689
אתה חולק את הכבוד
עם ברברה ג'פריס וגארווין.

1178
01:12:28,170 --> 01:12:30,982
מה עם הדמות האהובה עליי, רייס?

1179
01:12:31,015 --> 01:12:33,586
אה, רייס היה איש קטן
עם שאיפות גדולות.

1180
01:12:33,608 --> 01:12:36,703
הוא לא אהב את דרך הציד
כי טקמן הלך.

1181
01:12:36,713 --> 01:12:39,630
אז הוא החליט ללחוש לבוס

1182
01:12:39,943 --> 01:12:41,598
הבוס היה קסנר.

1183
01:12:41,608 --> 01:12:44,421
מצאנו הודעת קוד
במכתב הזה שהוא נתן לך...

1184
01:12:44,442 --> 01:12:46,505
...מתלונן על חבר
של הקבוצה.

1185
01:12:46,923 --> 01:12:49,319
אבל הקבוצה לא ידעה
לגבי ההודעה הזו.

1186
01:12:49,341 --> 01:12:52,857
הם ידעו שיש לך מכתב לקסנר.
זה הספיק.

1187
01:12:52,889 --> 01:12:55,826
רק ראש הקבוצה
הורשה ליצור קשר עם קסנר.

1188
01:12:55,848 --> 01:12:59,048
רייס ידע את זה די טוב,
בגלל זה הוא מת.

1189
01:12:59,058 --> 01:13:00,829
חשבתי שיש לו משהו
על מצפונו.

1190
01:13:00,850 --> 01:13:05,101
היה לו. בין היתר,
מותו של גרווין.

1191
01:13:05,669 --> 01:13:08,956
עכשיו, מר צ'אנס,
לדעת מה אתה עושה,

1192
01:13:08,978 --> 01:13:10,520
האם אתה מוכן לעזור לנו?

1193
01:13:10,542 --> 01:13:13,229
כן.
- גם אם זה מסוכן?

1194
01:13:13,647 --> 01:13:16,296
הו... אני מניח שכן.

1195
01:13:16,318 --> 01:13:20,985
ובכן, זה לא. אני רוצה שתקחי
מיס טקמן יוצאת מחר לארוחת צהריים.

1196
01:13:21,007 --> 01:13:23,798
עכשיו אתה עובר על הכביש
לדירה שלי ובואו נשתה משקה.

1197
01:13:23,852 --> 01:13:25,231
זה מאוד נחמד מצידך, אדוני.

1198
01:13:32,211 --> 01:13:34,086
תודה על ארוחת צהריים מקסימה.

1199
01:13:35,962 --> 01:13:37,755
ובכן, אני אמשיך עכשיו.

1200
01:13:37,777 --> 01:13:39,735
הייתי מבקש ממך להיכנס אבל יש לי כל כך הרבה מה לעשות.

1201
01:13:39,756 --> 01:13:42,643
אני די מבין. אולי אולי
לאכול ארוחת ערב הלילה.

1202
01:13:42,653 --> 01:13:44,207
כן, אולי היינו יכולים.

1203
01:13:44,217 --> 01:13:46,745
ובכן, אני מצטער
חברה כל כך משעממת, פיליפ.

1204
01:13:46,767 --> 01:13:49,142
- שטויות. להתראות.
- להתראות.

1205
01:14:06,019 --> 01:14:07,686
נו, מה עכשיו?

1206
01:14:14,770 --> 01:14:16,958
תודה לך, מר צ'אנס,
זו הייתה עזרה גדולה.

1207
01:14:17,480 --> 01:14:19,251
זה קלקל את הטעם של ארוחת הצהריים שלי.

1208
01:14:19,460 --> 01:14:21,716
- השגת את מה שרצית?
- עשינו.

1209
01:14:24,008 --> 01:14:27,237
OMP מ-9C עבור צ'רלי.

1210
01:14:27,261 --> 01:14:29,532
האם אני יכול לקבל מכונית לרכב עם 10C עבור צ'רלי?

1211
01:14:29,564 --> 01:14:31,304
10 מעלות לצ'רלי כאן.

1212
01:14:31,325 --> 01:14:32,450
אנחנו בעמדה.

1213
01:14:32,483 --> 01:14:33,803
ובכן, תודיע לנו אם אתה רואה אותה.

1214
01:14:33,821 --> 01:14:35,051
רוג'ר.

1215
01:14:35,114 --> 01:14:38,591
- נו, מה עושים עכשיו?
- הו, עדיין כלום.

1216
01:14:39,009 --> 01:14:40,987
אנחנו פשוט אה... יושבים כאן.

1217
01:14:41,405 --> 01:14:42,759
נכון.

1218
01:14:42,969 --> 01:14:44,425
ובכן, זה בסדר.

1219
01:14:48,905 --> 01:14:50,311
היא יוצאת מהגב עכשיו.

1220
01:14:50,333 --> 01:14:52,083
יָמִינָה. לאיזה כיוון היא פונה?

1221
01:14:56,092 --> 01:14:57,813
היא נכנסת למונית.

1222
01:15:02,398 --> 01:15:04,585
- לכיוון הזה.
- אנחנו מתקרבים.

1223
01:15:04,607 --> 01:15:05,836
מַעֲקָב.

1224
01:15:58,595 --> 01:16:00,319
זה מרטין טקמן.

1225
01:16:04,279 --> 01:16:06,362
אז בגלל זה היא הגיעה לכאן.

1226
01:16:34,073 --> 01:16:36,876
האם וואלאס עומד מנגד?
כן, הוא שם.

1227
01:16:36,886 --> 01:16:39,491
תגיד לו לשמור אותם בפנים.
נישאר כאן.

1228
01:16:39,512 --> 01:16:41,679
פנה אלינו ברגע שאתה יודע
לאן הם הולכים.

1229
01:16:41,701 --> 01:16:42,826
רוג'ר.

1230
01:16:58,453 --> 01:17:01,297
וואלאס עוקב אחריהם
לתוך המגדל. כניסה צדדית.

1231
01:17:01,307 --> 01:17:04,222
יָמִינָה. נסתובב שם.
אתה עושה את אותו הדבר, רק חכה בפינה.

1232
01:17:20,161 --> 01:17:23,694
טאואר ברידג' עצמו, גבירותי ורבותיי,
מודרני יחסית,

1233
01:17:23,704 --> 01:17:27,663
כיוון שלא הונחו יסודותיו
עד 1886 לאחרונה.

1234
01:17:28,705 --> 01:17:30,526
סליחה, חשבתי שעוקבים אחרינו.

1235
01:17:30,548 --> 01:17:33,183
מה אתה רוצה? מה זה?
למה חזרת?

1236
01:17:33,204 --> 01:17:34,745
אתה לא נראה מאוד שמח לראות אותי.

1237
01:17:34,767 --> 01:17:36,829
אבל לא היית צריך לחזור.
תהרגו אותך.

1238
01:17:36,850 --> 01:17:38,403
אתה יודע שהמשטרה מנסה למצוא אותך.

1239
01:17:38,413 --> 01:17:39,851
הייתי חייב לחזור.

1240
01:17:39,872 --> 01:17:42,456
עוברים הלאה.
נא לשמור ביחד.

1241
01:17:42,478 --> 01:17:44,228
השאר במסיבה שלך, בבקשה.

1242
01:17:44,739 --> 01:17:46,517
במגדל הלבן, גבירותיי ורבותיי,

1243
01:17:46,538 --> 01:17:50,883
שאליו היו הקירות הפנימיים והחיצוניים
התווסף במהלך שתי המאות הבאות,

1244
01:17:50,893 --> 01:17:53,600
תמצא כל סוג
של נשק מלחמה...

1245
01:17:53,622 --> 01:17:56,195
... מהקשת והחץ
לרובה המודרני...

1246
01:17:56,205 --> 01:17:59,330
...מימי ויליאם הכובש
עד היום.

1247
01:18:06,310 --> 01:18:08,821
המגדל הזה, גבירותי ורבותיי,
אשר שוכן כעת את הנשקייה...

1248
01:18:08,831 --> 01:18:11,570
אני לא יכול לעזור לך. ניסיתי
אבל הם פונים אליי עכשיו.

1249
01:18:11,592 --> 01:18:13,497
והמשטרה רודפת אחריך
בגלל פיליפ.

1250
01:18:13,519 --> 01:18:16,101
פיליפ צ'אנס? למה, הוא ישר מספיק.
- הוא טיפש!

1251
01:18:16,123 --> 01:18:18,385
אם רייס לא היה מתערב,
יכולתי להוביל אותו בקלות.

1252
01:18:18,395 --> 01:18:19,643
הוא לא רצה שאעשה זאת.

1253
01:18:19,666 --> 01:18:22,238
למה לקחת את הסיכונים המטופשים האלה?

1254
01:18:22,248 --> 01:18:24,060
מה רצית פה?
זה כסף?

1255
01:18:24,082 --> 01:18:26,457
אני רוצה שתהיה בטוח.
- למה אתה מתכוון?

1256
01:18:34,167 --> 01:18:35,729
אנחנו בעמדה עכשיו.

1257
01:18:36,251 --> 01:18:37,605
בְּסֵדֶר.

1258
01:18:43,544 --> 01:18:45,989
עכשיו תקשיב. יש סירה
שם למטה ליד הרציפים.

1259
01:18:45,999 --> 01:18:47,759
זה עוזב הלילה.
תיקנתי לך מקום בו.

1260
01:18:47,769 --> 01:18:48,833
- אני?
כן.

1261
01:18:48,938 --> 01:18:51,375
האם אתה מתכוון שהגעת עד הסוף
לארגן לנו יציאה מהארץ?

1262
01:18:51,385 --> 01:18:53,343
לא אנחנו, אתה.
- על מה אתה מדבר?

1263
01:18:53,365 --> 01:18:55,740
אני מוסר את עצמי למשטרה.

1264
01:18:55,950 --> 01:18:57,032
סְנוּנִית!

1265
01:18:57,042 --> 01:19:00,167
האם האנשים האלה יצטרפו שוב למסיבה
בצד הזה של השרשראות, בבקשה.

1266
01:19:17,460 --> 01:19:20,792
לא כדאי שנכנס, רב סרן?
היא עלולה להיות בסכנה.

1267
01:19:20,897 --> 01:19:22,697
לא, היא בסדר.
יש לנו גבר שם.

1268
01:19:22,876 --> 01:19:25,064
חוץ מזה, טקמן לא יפגע בה.

1269
01:19:25,481 --> 01:19:26,836
מה כל כך בטוח?

1270
01:19:28,191 --> 01:19:29,649
אה, כן.

1271
01:19:30,171 --> 01:19:33,296
הנה המכתב האמיתי
טקמן נתן לך במסעדה.

1272
01:19:39,860 --> 01:19:41,631
מצאנו את זה בחדר השינה שלה.

1273
01:19:42,570 --> 01:19:45,591
היא אכן נכנסה לחדר השינה שלה
בזמן שמזגתי לה משקה.

1274
01:19:45,800 --> 01:19:47,459
היא בטח הכינה את הפתק השני...

1275
01:19:47,481 --> 01:19:49,648
ברגע שהתקשרת
להגיד שאתה מגיע.

1276
01:19:50,066 --> 01:19:52,566
אני מניח שאתה חושב שזה קשור
המקרה שלך, רס"ן.

1277
01:19:52,588 --> 01:19:53,630
נכון?

1278
01:19:53,651 --> 01:19:56,534
אני עדיין משוכנע שהלן טקמן
ניסתה להגן על אחיה.

1279
01:19:56,544 --> 01:19:58,607
בסיכון ניכר גם לעצמה.

1280
01:19:59,337 --> 01:20:02,257
ואני לא רואה שזה עסק במכתבים
מוכיח כל דבר להיפך.

1281
01:20:05,693 --> 01:20:08,297
אמרתי שהחלטתי.
המוח שלי.

1282
01:20:08,319 --> 01:20:09,847
אתה לא יכול לגרום לי לשנות את זה.

1283
01:20:09,857 --> 01:20:12,461
אני לא יכול, טיפש? אף פעם לא המצאת
המוח שלך בחייך.

1284
01:20:12,482 --> 01:20:13,920
אני הייתי המוח שלך.

1285
01:20:13,942 --> 01:20:16,940
- ואני עדיין כזה.
לא, הלן, כבר לא.

1286
01:20:16,962 --> 01:20:19,327
תמיד הייתה לך דרך משלך
כל חיינו.

1287
01:20:19,337 --> 01:20:21,474
היית חזק ממני ומהיר יותר,
ואתה עדיין כזה.

1288
01:20:21,484 --> 01:20:22,982
אבל השתניתי.

1289
01:20:23,066 --> 01:20:25,826
תמיד הרגשתי בטוח איתך.
הגנת עליי.

1290
01:20:25,848 --> 01:20:28,817
אף פעם לא הרגשתי מפוחדת.
כל האומץ שלי בא ממך.

1291
01:20:28,838 --> 01:20:31,005
האומץ שלך הוא שהטיס את המטוס.

1292
01:20:31,840 --> 01:20:34,753
אבל ששת החודשים האחרונים האלה
גיליתי מה אני.

1293
01:20:34,963 --> 01:20:36,524
פחדן.

1294
01:20:36,942 --> 01:20:39,024
ועכשיו אני יודע שאני פחדן.

1295
01:20:39,130 --> 01:20:40,380
אני לא צריך אותך.

1296
01:21:06,423 --> 01:21:08,507
אתה תצטער על זה.
תהרגו אותך.

1297
01:21:08,529 --> 01:21:11,109
האם זה האיום הכי גרוע שאתה יכול לחשוב עליו?
זה כל מה שמגיע לי.

1298
01:21:11,631 --> 01:21:14,234
לעולם לא תעשה את זה. אתה לא
את כוח הרצון. אתה חולה.

1299
01:21:14,256 --> 01:21:17,136
העצב שלך יפנה את מקומו. אתה מותש.
אין לך כוח.

1300
01:21:17,466 --> 01:21:19,132
להתראות, הלן.

1301
01:22:16,636 --> 01:22:19,032
הנה הוא, בנים.
זהו זה.

1302
01:22:42,055 --> 01:22:45,384
זה בסדר. יש לו מזל.
זה רק פצע בכתף.

1303
01:22:47,156 --> 01:22:49,543
- האם הוא בסדר?
כן, שום דבר רציני.

1304
01:22:49,553 --> 01:22:52,262
מעולם לא חשבתי שהם ייקחו סיכון
ככה. עכשיו אני אשיג אותם.

1305
01:22:52,783 --> 01:22:55,700
הם כיוונו גבוה מדי, אני חושש.

1306
01:22:55,743 --> 01:22:57,368
הו, מרטין!

1307
01:23:08,203 --> 01:23:09,557
איפה צ'אנס?

1308
01:23:09,589 --> 01:23:11,121
זה בסדר. הוא עוקב אחרי הלן.

1309
01:24:03,520 --> 01:24:04,659
הלן!

1310
01:24:10,285 --> 01:24:13,036
המשטרה ניסתה לשכנע אותי
להאמין בהרבה דברים עליך.

1311
01:24:13,046 --> 01:24:16,099
אומרים שהגעת לצרפת
להניא אותי מלכתוב את הביוגרפיה ההיא.

1312
01:24:16,204 --> 01:24:18,756
ושסידרת את הפגישה שלנו
על המטוס בכוונה.

1313
01:24:18,820 --> 01:24:22,924
הם גם אמרו לי שאתה
ראש קבוצה חתרנית.

1314
01:24:22,977 --> 01:24:24,488
זה לא נכון, נכון?

1315
01:24:24,614 --> 01:24:26,066
לא.

1316
01:24:26,109 --> 01:24:27,576
ידעתי שזה לא.

1317
01:24:28,307 --> 01:24:30,798
אבל שיחקת בי
תתרומם קצת, נכון, הלן?

1318
01:24:30,808 --> 01:24:32,889
משנה את המכתב של מרטין ככה.

1319
01:24:32,911 --> 01:24:34,869
ידעת שהוא נשוי
לרות ווייד, נכון?

1320
01:24:34,922 --> 01:24:38,195
גיליתי. זה היה הלם נורא.
הם אף פעם לא אמרו לי.

1321
01:24:38,205 --> 01:24:40,285
אני לא יכול לסלוח למרטין על זה.

1322
01:24:40,317 --> 01:24:43,724
אתה לא מתכוון שאתה לא יכול לסלוח
מרטין על שהתחתן בכלל, לא כך?

1323
01:24:43,767 --> 01:24:46,327
מרטין כל כך חלש.
כל אחד יכול להשתלט עליו.

1324
01:24:46,953 --> 01:24:50,494
רות ווייד היא שהובילה אותו
לכל הצרה הנוראה הזו.

1325
01:24:50,516 --> 01:24:51,976
ואתה ניסית להגן עליו.

1326
01:24:51,986 --> 01:24:54,244
הוא אח שלי, פיליפ,
מה שהוא עשה.

1327
01:24:54,266 --> 01:24:57,370
כן, אמרת את זה קודם כשרציתי
תספר למשטרה על מרטין.

1328
01:24:57,892 --> 01:25:00,703
למה שלא תספר הכל
למשטרה, הלן?

1329
01:25:03,100 --> 01:25:04,975
אני מפוחדת.

1330
01:25:06,226 --> 01:25:08,205
עדיף להתמודד עם זה.

1331
01:25:17,582 --> 01:25:19,558
מה עוד אתה יכול לעשות?

1332
01:25:21,017 --> 01:25:22,995
המשטרה יודעת שאני כאן?

1333
01:25:23,101 --> 01:25:24,862
הם עקבו אחריך?

1334
01:25:24,872 --> 01:25:28,287
אני לא יודע. כולם נאספו
סביב מרטין.

1335
01:25:28,308 --> 01:25:31,737
יש ספינה ליד הרציפים.
אני יכול לעלות על זה אם תעזור לי.

1336
01:25:31,747 --> 01:25:34,454
הו, תמנע מהמשטרה לעקוב אחריי.
- למה לברוח?

1337
01:25:34,475 --> 01:25:35,820
אתה לא רואה שזה כמו להודות...

1338
01:25:35,830 --> 01:25:37,612
...כל מה שהמשטרה אמרה
לגביך נכון?

1339
01:25:37,622 --> 01:25:40,206
בבקשה, פיליפ!
עזור לי!

1340
01:25:40,227 --> 01:25:42,290
יקירתי, אני מנסה לעזור לך,
אתה לא יכול לראות את זה?

1341
01:25:42,312 --> 01:25:44,991
אני רוצה שיפנו אותך.
זה נורא חשוב לי.

1342
01:25:45,001 --> 01:25:47,528
תראה, אני אגבה אותך, זה יהיה בסדר.
בוא איתי עכשיו.

1343
01:25:47,549 --> 01:25:50,497
- אל תיגע בי.
תראי, הלן, מה קורה איתך?

1344
01:25:50,519 --> 01:25:53,102
- למה אתה מפחד?
- תן לי ללכת!

1345
01:26:01,333 --> 01:26:02,988
הו, הלן.

1346
01:26:02,998 --> 01:26:06,228
- עכשיו אתה מבין?
- כן, אני חושב שאני מבין.

1347
01:26:11,125 --> 01:26:13,824
כל מה שהמשטרה אמרה לי
עליך זה נכון, לא?

1348
01:26:13,834 --> 01:26:16,022
התערבת בדברים
שלא נוגעים לך.

1349
01:26:16,127 --> 01:26:17,690
דאגתם לי.

1350
01:26:17,847 --> 01:26:19,455
פעם אחת מאוד.

1351
01:26:19,508 --> 01:26:22,165
חשבתי שאתה צריך עזרה.

1352
01:26:23,520 --> 01:26:26,853
אני מניח שהרגת את רייס.
כן, הרגתי את רייס.

1353
01:26:26,895 --> 01:26:29,041
המשטרה אמרה לי את זה
אבל לא האמנתי להם.

1354
01:26:29,459 --> 01:26:31,686
אמרו שאתה רוצה להרוג
גם רות ווייד.

1355
01:26:31,708 --> 01:26:33,250
כן, עשיתי זאת.

1356
01:26:33,272 --> 01:26:35,542
- אתה גאה במה שעשית.
- גאה בזה?

1357
01:26:35,552 --> 01:26:37,625
כי אני לא נותן שום זכות לתככים
מאחורי הגב שלי,

1358
01:26:37,635 --> 01:26:39,834
כי אחי בגד בנו
למען ילדה,

1359
01:26:39,844 --> 01:26:41,177
אתה חושב שאני גאה בזה?

1360
01:26:41,199 --> 01:26:43,157
מרטין עשוי למות ברגע זה.

1361
01:26:43,179 --> 01:26:46,075
הגיע לו למות. הוא הרס הכל
עבדנו עבור.

1362
01:26:46,097 --> 01:26:48,520
הוא שנא את כל מה שעבדת עבורו
וכך גם אני.

1363
01:26:49,584 --> 01:26:51,020
אתה הולך להרוג אותי על זה?

1364
01:26:51,042 --> 01:26:54,145
לא, אני צריך אותך. אתה הולך למשטרה
להגיד להם שלא הצלחת למצוא אותי.

1365
01:26:54,167 --> 01:26:56,334
- כדי שתוכל לברוח.
כן.

1366
01:26:58,419 --> 01:27:01,542
הו לא, הלן. אנחנו הולכים
למשטרה ביחד.

1367
01:27:01,563 --> 01:27:03,418
אתה מבקש ממני להרוג אותך.

1368
01:27:03,450 --> 01:27:04,875
אני?

1369
01:27:05,709 --> 01:27:07,167
לא, פיליפ.

1370
01:27:07,189 --> 01:27:09,147
תוותר, הלן.

1371
01:27:09,169 --> 01:27:10,292
לְהַשְׁגִיחַ!

1372
01:27:10,314 --> 01:27:11,543
פיליפ, בבקשה...

1373
01:27:41,233 --> 01:27:42,587
תודה רבה.

1374
01:27:46,963 --> 01:27:48,971
תודה שהורדת אותי, מוריס.

1375
01:27:49,148 --> 01:27:51,337
עכשיו אולי תעזוב אותי
בשלום לשם שינוי.

1376
01:27:51,358 --> 01:27:54,200
אולי תסלח לי יום אחד.
- לא מבין למה אני צריך.

1377
01:27:54,252 --> 01:27:56,964
אמרתי לך שאנחנו מפרסמים
מהדורה זולה של Red Sky All Day?

1378
01:27:56,996 --> 01:27:59,048
אתה?
במקרה כזה אני סולח לך.

1379
01:27:59,081 --> 01:28:00,815
- שתהיה לך טיסה נעימה.
- הו, חכה רגע!

1380
01:28:00,837 --> 01:28:02,275
כמעט שכחתי משהו.

1381
01:28:03,421 --> 01:28:05,190
זה הכפתור שלך?

1382
01:28:06,327 --> 01:28:08,732
כן, אני חושב שכן.
איפה השגת את זה?

1383
01:28:08,796 --> 01:28:10,077
זה היה בדירה שלי.

1384
01:28:10,087 --> 01:28:12,899
כנראה הורדתי אותו מהבלייזר שלי
כשהייתי איתך בשנה שעברה.

1385
01:28:12,921 --> 01:28:14,035
מצחיק אף פעם לא שמתי לב לזה.

1386
01:28:14,045 --> 01:28:16,536
אני מניח שאשתי תפרה עוד אחד.
יש עוד עשרות כאלה.

1387
01:28:16,546 --> 01:28:19,671
- אתה יכול לשמור אותו אם אתה רוצה.
- מאוד נחמד מצידך.